Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Bandhu gáo gáo gáo madhugiiti
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tandrá bheuṋge dio
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bandhu cáo cáo cáo niravadhi
+Ná ná ná
-Ogo priya ati priya
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Abiding Friend, Your ambrosial song please sing;
-Kindly shatter my deep sleep.
-Abiding Friend, gaze at me incessantly,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Oh my beloved, my dearest dear.
+|I am in love with You;
-|'''Amigo, a tua canção ambrosiosa, por favor canta;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Quebra o meu sono profundo.'''
-'''Amigo, olha para mim incessantemente,'''
+No, no, no.
-'''Ó meu amado, meu mais querido.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Áji práńer jaŕimá ket́e geche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Maner suśamá bhare geche
+Keu chilo ná jáke dekho
-(Áj) Tomár chande madhuniśyande
+Ekhan sabái ghire bale
-Ámáke nútan kare nio
+More dekho ná dekho ná
-|Today, severed is life's lethargy;
+|Creation, when it was not existing,
-Mind's exquisite beauty filled its place.
+There were none, nobody for You to see.
-Now, by Your whim, with cascade of honey,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Kindly take and remake me.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Hoje rompeu-se a letargia de minha vida;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''A mente se encheu de um esplendor deslumbrante.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Então, por Teu capricho, com uma cascata de mel,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Gentilmente toma-me e refaz-me.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|(Áj) Alakár srote álokanipát́e
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Lokátiita bháve bhare dio
+Jagat áche ghure caleche
-|Now, in seamless light, in heaven's stream,
-Pack me with transcendent feeling.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Agora, no contínuo facho de luz, no fluxo celestial,'''
-'''Embala-me com sentimento transcendente.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__26%20BANDHU%20GA%27O%20GA%27O%20GA%27O%20MADHU%20GIITI.mp3 canção] Bandhu gáo gáo gáo madhugiiti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0026 Bandhu gáo gáo gáo madhugiiti]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]