Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Áloker path cháŕibo ná (ámi)
+|Bhálabási tomáy ámi
-Báhir bhitar ek kare nobo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Pápácáre máthá noyábo ná (ámi)
+Ná ná ná
-|I shall not abandon the path of light.
-Both outer and inner, they will be consistent;
-And I won't bow my head before sin.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Não abandonarei o caminho da luz.'''
-'''Unirei o que está fora e o que está dentro;'''
-'''E não curvarei minha cabeça diante do erro.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sojá pathe jábo sojá kathá kabo
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Sojá bhávanáy rata haye rabo
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kona avakáshe káháro sakáshe
+Ekhan sabái ghire bale
-Nijere pracár karibo ná (ámi)
+More dekho ná dekho ná
-|A straight road I will travel; straight words will I speak;
+|Creation, when it was not existing,
-With straight thoughts I'll stay engaged.
+There were none, nobody for You to see.
-On any occasion, before anybody,
+Now surrounded, everyone alleges:
-I will not promote myself!
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Seguirei pelo caminho reto, falarei com sinceridade,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Manterei meu coração imerso em pensamentos puros.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Em qualquer ocasião, diante de qualquer um,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Jamais promoverei a mim mesmo.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Esechi karite tomári karma
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tava váńii mor práńera dharma
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Shayane svapane nide jágarańe
+Everything takes place by Your grace;
-Tomá vai kichu smaribo ná (ámi)
+Some understand that, and some don't,
-|I have come to do Your work;
-My life's virtue is Your message.
-Taking rest (in dream or asleep) and dynamic,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Nothing else but You I'll remember.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Vim para realizar a Tua obra;'''
-'''Tua mensagem é a essência da minha vida.'''
-'''No repouso, no sonho, no sono ou na vigília,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Nada além de Ti eu recordarei.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___337%20A%27LOKER%20PATH%20CHA%27RIBO%20NA%27%2C%20A%27MI.mp3 canção] Áloker path cháŕibo ná ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0337 Áloker path cháŕibo ná ámi|<br /><br />Canção 0337 Áloker path cháŕibo ná ámi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]