Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Rauṋberauṋe sabáre sájáyecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomár manamata sáj je diyecho
+Bhule jábo ná jábo ná
-|Variegating, You have dressed everyone;
-Per Your liking, You've bestowed the clothing.
+Ná ná ná
-|'''Vestiste a todos com cores vibrantes,'''
-'''Conforme Teu desejo, concedeste adornos.'''
+Tumi cháŕá keu ki áche
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Bhorer álote diyecho ráuṋá rauṋ
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Dúr mahákáshe niilimá anukśań
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tarulatáke diyecho shyámalimá
+Ekhan sabái ghire bale
-Sabuj shobháy man bhariyácho
+More dekho ná dekho ná
-|You've given the dawn's light a crimson hue,
+|Creation, when it was not existing,
-And the distant heavens, a continual blue.
+There were none, nobody for You to see.
-To plants and vines, You've accorded verdancy;
+Now surrounded, everyone alleges:
-With green beauty, You imbue their psyche.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''À luz da aurora, deste um tom carmesim,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Ao vasto céu distante, um azul infinito.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Às árvores e trepadeiras, concedeste o verde,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''E com essa beleza, preenches os corações.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Mánava mánase diyecho madhurimá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sneha bhálabásá tyágera mahimá
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Rauṋer tulit́ike t́ene dite giye
+Everything takes place by Your grace;
-Devatári káche mánave niye gecho
+Some understand that, and some don't,
-|You've given sweetness to the human mind:
-Tenderness, love, and the grace of sacrifice.
-With a brush of colors, having drawn to Thee,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-You have brought humanity close to divinity.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Ao espírito humano, concedeste doçura:'''
-'''O afeto, o amor e a grandeza do sacrifício.'''
-'''Ao traçar as cores com Tua pincelada,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Elevaste a humanidade para próximo do divino.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___338%20RAUNGA%20BERUNGE%20SABA%27YE%20SA%27JA%27YECHO.mp3 canção] Rauṋberauṋe sabáre sájáyecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />Canção 0338 Rauṋberauṋe sabáre sájáyecho
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]