Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Dayál prabhu balo go tomáy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Dayál náme kena d́áká hay
+Bhule jábo ná jábo ná
-Phule kena káṋt́á tháke go
+Ná ná ná
-Jharńá kena upalete bay
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Merciful Lord, about Yourself please say...
-Why are You named "merciful"?
-On flowers, why do thorns stay;
+Ámi jáni ná jáni ná
-And why do cataracts cross over pebbles?
+|I am in love with You;
-|'''Diz-me, Senhor misericordioso,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Por que Te chamam de misericordioso?'''
-'''Por que as flores têm espinhos?'''
+No, no, no.
-'''Por que as cachoeiras correm sobre pedras?'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Kamal kumud gandhe bhará
-Malin jale kena bá phot́e
-Jiive bhará khushiir dhará
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Vijan pathe kena bá chot́e
+'''Não, não, não.'''
-Tárár málá pradiip jválá
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Amánisháy kena ceye ray
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|Full of fragrance, the lotus flower–
+|-
-Why does it bloom in dirty water?
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Teeming with life, this joyful planet–
-Why does it traverse a lonesome orbit?
+Ekhan sabái ghire bale
-Constellations, blazing starlights—
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Why project only on new moon nights?
+Now surrounded, everyone alleges:
-|'''O lótus, tão bem perfumado,'''
-'''Por que florescem em águas impuras?'''
-'''O mundo, repleto de vidas felizes,'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Por que segue um caminho solitário?'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''As estrelas, lâmpadas do céu,'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-'''Por que brilham nas noites sem luar?'''
 |-
-|Phuler mata shishu kena
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ghanaghana keṋde tháke
+Jagat áche ghure caleche
-Cáṋder álo kena háse
-Kálo megher pháṋke pháṋke
-Mandamadhur gandhavaha
-Attaháse shilá jhaiṋjháy
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Like blooms are babies– for what reason
-Do they weep so long and often?
-The moon's light– why does it shine
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Only in gaps when dark clouds hide?
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-The gentle and pleasant wind
+Everything takes place by Your grace;
-Rains down hail with raucous grin.
+Some understand that, and some don't,
-|'''Como flores são os bebês,'''
-'''Mas por que choram tão frequentemente?'''
-'''A luz da lua, por que brilha'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Apenas entre as brechas das nuvens escuras?'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''O vento suave e perfumado,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Por que explode em tempestades impiedosas?'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___341%20DAYA%27L%20PRABHU%20BOLO%20GO.mp3 canção] Dayál prabhu balo go tomáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___341%20DAYA'L%20PRABHU%20BOLO%20GO%20TOMA'Y.mp3 canção] Dayál prabhu balo go tomáy cantada por Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0341 Dayál prabhu balo go tomáy|<br /><br />Canção 0341 Dayál prabhu balo go tomáy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]