Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Sumukher páne cale jábo ámi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tomári námt́i sáthe niye
+Bhule jábo ná jábo ná
-Carańa t́alibe ná go ámár
+Ná ná ná
-Hiyá káṋpibe ná káro bhaye
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Straight ahead I will proceed,
-Taking Your name with me.
-My feet will not falter;
+Ámi jáni ná jáni ná
-My heart will not quiver from fear.
+|I am in love with You;
-|'''Seguirei em frente, olhando adiante,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Levando Teu nome comigo.'''
-'''Meus passos não vacilarão,'''
+No, no, no.
-'''Meu coração não tremerá de medo.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Bhúdhare ságare ei carácare
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Keha ná páribe bádhá dite more
+Keu chilo ná jáke dekho
-Je káj karite esechi karibo
+Ekhan sabái ghire bale
-Sudrŕha átmapratyaye
+More dekho ná dekho ná
-|In this world, from mountain to sea,
+|Creation, when it was not existing,
-Nothing can prevent me
+There were none, nobody for You to see.
-From doing the work I came for
+Now surrounded, everyone alleges:
-With steady self-confidence and zeal.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Nesta terra, de montes e mares,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Nada poderá me deter.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''A obra para a qual vim cumprir,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Hei de realizar com fé inabalável.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Je din caliyá giyáche ámár
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Táhá niye karibo ná háhákár
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Je din ásiche táhára lágiyá
+Everything takes place by Your grace;
-Bhugibo ná kona saḿshaye
+Some understand that, and some don't,
-|My days, passed and passing,
-About them I won't grieve.
-For the sake of days to come,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-I'll suffer no uncertainty.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Os dias que já se foram,'''
-'''Não chorarei por eles.'''
-'''E pelos dias que virão,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Não carregarei dúvidas ou temor.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___342%20SUMUKHER%20PA'NE%20CALE%20JA'BO%20A'MI.mp3 canção] Sumukher páne cale jábo ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___342%20Sumukher%20Pane.mp3 canção] Sumukher páne cale jábo ámi cantada por Andy Douglas e amigos em Sarkarverse
-[[Canção 0342 Sumukher páne cale jábo ámi|<br /><br />Canção 0342 Sumukher páne cale jábo ámi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]