Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár lági kata vyathá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Tumi táhár khoṋja rákho ná
+Bhule jábo ná jábo ná
-Vishva niye vyasta tháko
+Ná ná ná
-Baŕa káje vyasta tháko
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Chot́or kathá káne tolo ná
+Ámi jáni ná jáni ná
-|Due to You there's so much pain;
-You don't keep track of that.
-You keep busy with the universe–
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-With big works You stay engaged,
+No, no, no.
-And trifling matters You don't hear.
+Without You does anyone exist?
-|'''Por Ti há tanta dor,'''
-'''Mas Tu não prestas atenção a isso.'''
-'''Ocupas-Te com o universo,'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Com grandes tarefas Te envolves,'''
+'''Não, não, não.'''
-'''E aos pequenos clamores não dás ouvidos.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Ebár ámi mane mane
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Phul tulibo vane vane
+Keu chilo ná jáke dekho
-Málá geṋthe tomáy dite
+Ekhan sabái ghire bale
-Dekhi neve ki neve ná
+More dekho ná dekho ná
-|At this time, in my mind,
+|Creation, when it was not existing,
-I'll pick flowers from the forest.
+There were none, nobody for You to see.
-My garland strung to offer You,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Let me see if You receive it or not.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Agora, em minha mente,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Colherei flores de bosque em bosque.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com elas trançarei uma guirlanda para Ti;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Veremos se a aceitarás ou não.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tomár sure geye jábo
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Hrdaye jhaiṋkár tulibo
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Tomáy ghire nece jábo
+Everything takes place by Your grace;
-Dekhi dekho ki dekho ná
+Some understand that, and some don't,
-|I'll go on singing Your tunes,
-Rousing a humming in my heart.
-I'll go on dancing around You;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Let me see if You notice it or not.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Seguirei cantando em Teu tom,'''
-'''Fazendo ecoar a melodia no coração.'''
-'''Dançarei ao Teu redor sem cessar;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Veremos se notarás ou não.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___345%20TOMA%27R%20LA%27GI%20KATA%20VYATHA%27.mp3 canção] Tomár lági kata vyathá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0345 Tomár lági kata vyathá|<br /><br />Canção 0345 Tomár lági kata vyathá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]