Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Mor) Madhukár vane spandana ene
+|Bhálabási tomáy ámi
-Álor devatá elo re
+Bhule jábo ná jábo ná
-Elo elo elo re
+Ná ná ná
-|A shake came in [[wikipedia:Madhuca_longifolia|mahuwa]] garden mine;
-The Lord of Light arrived...
-He did arrive, oh, He arrived.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Uma vibração surgiu no meu pomar de mahuwas;'''
-'''O Senhor da Luz chegou...'''
-'''Ele chegou, oh, Ele chegou.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
-|-
-|Jiivaner shata dhárá shata rupe
-Jhalamal kari elo re
-Elo elo elo re
+|I am in love with You;
-|Amid the countless forms and flows of life,
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Shining bright, He arrived;
-He did arrive, oh, He arrived.
+No, no, no.
-|'''Em meio às inúmeras formas e fluxos da vida,'''
-'''Brilhando intensamente, Ele chegou;'''
-'''Ele chegou, oh, Ele chegou.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Base káṋdivár náhiko samay
-Pathe thámivár din e to nay
-Sab vedanár sab háhákár
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Ájike bhuláye dilo re
+'''Não, não, não.'''
-Dilo dilo dilo re
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-|It's not the time for idly weeping,
-Nor the day for breaking journey.
-All the sorrow, all the wailing,
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-He made me forget today...
+Ekhan sabái ghire bale
-Carefreeness He gave, He gave.
+More dekho ná dekho ná
-|'''Não é a hora de chorar ociosamente,'''
+|Creation, when it was not existing,
-'''Nem é o dia de interromper a jornada.'''
+There were none, nobody for You to see.
-'''Toda a tristeza, todo o lamento,'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Ele me fez esquecer hoje...'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Despreocupação, Ele deu, Ele deu.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Shaktir kono apacay nay
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Shońit duliche karmadoláy
+Jagat áche ghure caleche
-Maner mádhurii sab dik heri
+Tomár krpáy sabi je hay
-Asiime chut́iyá gelo re
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Gelo gelo gelo re
+Bojhe ná
-|There is no waste of energy;
+|You exist, and so everyone exists;
-My blood, it sways in action's swing.
+The world is, it has circled.
-Viewing all sides, sweetness of psyche,
+Everything takes place by Your grace;
-It's gone racing toward infinity...
+Some understand that, and some don't,
-Rushing forth, it speeds, it speeds.
+No they don't.
-|'''Não há desperdício de energia;'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Meu sangue se move no ritmo da ação.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Observando todas as direções, a doçura da mente'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Corre em direção ao infinito...'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Correndo adiante, ela acelera e acelera.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-|-
-|Hrdayera niipe práńer pradiipe
-Sab kichu mor nilo re (se je)
-Nilo nilo nilo re
-|With lamp of life and heart's neep,
-He took from me everything...
-My all He seized, He seized.
-|'''Com a lâmpada da vida, do fundo do coração,'''
-'''Ele tomou tudo de mim...'''
-'''Meu todo Ele tomou, Ele tomou.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 99: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__51%20MOR%20MADHUKA%27R%20VANE%20SPANDANA%20ENE.mp3 canção] Madhukár vane spandana ene cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0051 Madhukár vane spandana ene]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]