Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Áṋdhára nisháy diipashikhá tumi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Háráno pather nisháná
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi ácho tái sabái áche go
+Ná ná ná
-Tumi cháŕá kichu tháke ná
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|At darkest night, You're the flame of the lamp,
-The focus for those who have lost their path.
-You endure, so everybody lives;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Without You, nothing else exists.
+|I am in love with You;
-|'''Na noite mais escura, Tu és a chama da lâmpada,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''O guia para aqueles que perderam o caminho.'''
-'''Tu perdura, e por isso tudo existe;'''
+No, no, no.
-'''Sem Ti, nada existe.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sabár hrdaye tumi rájádhiráj
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomára sakáshe náhi bhay láj
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kona saiṋkoc kona santáp
+Ekhan sabái ghire bale
-Kona saḿshay tháke ná
+More dekho ná dekho ná
-|In everybody's heart, You're the King of Kings;
+|Creation, when it was not existing,
-In Your presence, there's no shame or fear.
+There were none, nobody for You to see.
-No compunction and no contrition–
+Now surrounded, everyone alleges:
-No indecision persists.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''No coração de todos, Tu és o Rei dos Reis;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Em Tua presença, não há medo nem vergonha.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Não há hesitação, nem sofrimento,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Nenhuma dúvida pode persistir.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Hrdaye udvel kare dáo
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tomári bhávete miláiyá dáo
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Tomári námete tomári gánete
+Everything takes place by Your grace;
-Sárthak karo ámáro sádhaná
+Some understand that, and some don't,
-|Make my heart brim with devotion;
-In thought of You, let it be fused.
-With Your name and Your song,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Also my [https://sarkarverse.org/wiki/Sadhana sadhana] make successful.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Faz meu coração transbordar de devoção;'''
-'''Permita minha mente focar apenas em Você.'''
-'''Com Teu nome e Tua canção,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Torna também bem-sucedida minha ''sádhaná''.'''<ref group="nb">Prática Espiritual</ref>
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___347%20A%27NDHA%27RA%20NISHA%27Y%20DIIPA%20SHIKHA%27%20TUMI.mp3 canção] Áṋdhára nisháy diipashikhá tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0347 Áṋdhára nisháy diipashikhá tumi|<br /><br />Canção 0347 Áṋdhára nisháy diipashikhá tumi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]