Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi biná ke bá krpá karite páre
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ár káke máni sárá carácare
+Bhule jábo ná jábo ná
-|Besides You, who else can show clemency;
-Who else is universally revered?
+Ná ná ná
-|'''Quem, além de Ti, pode conceder misericórdia?'''
-'''A quem mais devemos reverenciar em toda a criação?'''
+Tumi cháŕá keu ki áche
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tomár karuńá lági sabe ceye áche go
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Sakal maner biińá ek sure báje go
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sabákár santáp sakal anutáp
+Ekhan sabái ghire bale
-Ekákár hay tava dayáságare
+More dekho ná dekho ná
-|Everyone longs for Your tenderness;
+|Creation, when it was not existing,
-Every mental lyre plays the same strain.
+There were none, nobody for You to see.
-Everyone's grief, every regret,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Is alike in Your sea of grace.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Todos anseiam pela Tua compaixão,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Cada coração ressoa na mesma melodia.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Toda dor, todo arrependimento,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''É igual no oceano da Tua graça.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Doś guń náhi dekhi sabe bhálabáso go
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Múrkha abodh bale ghrńá náhi karo go
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Sakal práńer práń sakaler anudhyán
+Everything takes place by Your grace;
-Sabár trpti tái tomáke ghire
+Some understand that, and some don't,
-|Heedless of virtue or sin, You love everyone;
-The foolish and illiterate You never scorn.
-You are everyone's life, everyone's aspiration;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-And so, around You the felicity of all revolves.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Sem olhar para méritos ou faltas, amas a todos,'''
-'''Jamais desprezas os tolos ou ignorantes.'''
-'''És a essência da vida, a aspiração de todos,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''E em Ti se encontra a plenitude de cada ser.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___350%20TUMI%20BINA%27%20KE%20BA%27%20KRIPA%27%20KARITE%20PA%27RE.mp3 canção] Tumi biná ke bá krpá karite páre cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0350 Tumi biná ke bá krpá karite páre|<br /><br />Canção 0350 Tumi biná ke bá krpá karite páre]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]