|
|
| Linha 4: |
Linha 4: |
| !Escrita romana | | !Escrita romana |
| !Traduçao para o inglés | | !Traduçao para o inglés |
| !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves </ref> | | !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref> |
| |- | | |- |
| |'''Báccá''' | | |Bhálabási tomáy ámi |
| Ráter beláy sabái ghumáy
| | Bhule jábo ná jábo ná |
|
| |
|
| Shiuli kena jáge
| | Ná ná ná |
|
| |
|
| Balte habe má go ámáy
| | Tumi cháŕá keu ki áche |
|
| |
|
| Balte habei áge
| | Ámi jáni ná jáni ná |
| |'''Infant'''
| |
| At nighttime everybody slumbers;
| |
|
| |
|
| Why do the shiuli stay awake?
| | |I am in love with You; |
| | Ignoring I won't go, I'll not go, |
|
| |
|
| Please explain, oh mother mine–
| | No, no, no. |
|
| |
|
| Please tell me ere I sleep.
| | Without You does anyone exist? |
| |'''Criança'''
| |
| À noite, toda a gente adormece;
| |
|
| |
|
| Porque é que os shiuli<ref group="nb">O [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmim de floração nocturna]], conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. Esta flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref> ficam acordados?
| | I don't know, I don't know. |
| | |'''Eu estou apaixonado por Você;''' |
| | '''Ignorar, eu não vou, eu não vou,''' |
|
| |
|
| Por favor, explica-me, oh mãe minha
| | '''Não, não, não.''' |
|
| |
|
| Por favor, diz-me antes que eu durma.
| | '''Sem Você, alguém existe?''' |
| |-
| |
| |Ár phulerá dine jáge
| |
| Rátrire ghumáy
| |
| | |
| Diner beláy suvása d́hále
| |
| | |
| Madhute gán gáy
| |
| | |
| Táder sáthe mor paricay
| |
| | |
| Álor anuráge
| |
| |Other flowers are awake by day;
| |
| They slumber in the night.
| |
| | |
| During the day, fragrance they emanate;
| |
| | |
| Sweetly they sing.
| |
|
| |
|
| Their acquaintance I make
| | '''Eu não sei, eu não sei.''' |
| | |
| Through our mutual love of light.
| |
| |Outras flores estão acordadas durante o dia;
| |
| Adormecem durante a noite.
| |
| | |
| Durante o dia, emanam fragrância;
| |
| | |
| Docemente elas cantam.
| |
| | |
| Eu conheço-as
| |
| | |
| Pelo nosso amor mútuo pela luz.
| |
| |- | | |- |
| |Ghumáy mayná kukurcháná | | |Srśt́i jakhan chilo náko |
| Ghumáy je maumáchi
| | Keu chilo ná jáke dekho |
| | |
| Shiuli taru hese bale
| |
| | |
| Ámi jege áchi
| |
| | |
| Balo ná má shiuli jáge
| |
| | |
| Káhár anuráge
| |
| |Asleep are the puppies and the parakeets;
| |
| Asleep are the honeybees.
| |
| | |
| The shiuli shrub smiles and says:
| |
| | |
| "I am awake."
| |
|
| |
|
| Mother, please reply, shiuli stay awake
| | Ekhan sabái ghire bale |
|
| |
|
| Out of love for whom?
| | More dekho ná dekho ná |
| |Adormecidos estão os cachorrinhos e os periquitos; | | |Creation, when it was not existing, |
| A dormir estão as abelhas.
| | There were none, nobody for You to see. |
|
| |
|
| O arbusto shiuli sorri e diz:
| | Now surrounded, everyone alleges: |
|
| |
|
| “Estou acordado.”
| | Me You do not see, You don't behold. |
| | |'''A criação, quando não existia,''' |
| | '''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.''' |
|
| |
|
| Mãe, por favor responde, o shiuli fica acordado
| | '''Agora reunidos, todos alegam:''' |
|
| |
|
| Por amor a quem?
| | '''Você não me vê, Você não me contempla.''' |
| |- | | |- |
| |'''Mátá''' | | |Tumi ácho tái sabái áche |
| Shon re khokan shiuli jáge
| | Jagat áche ghure caleche |
| | |
| Ráter andhakáre
| |
| | |
| Diner áloy lajjá peye
| |
| | |
| Mát́ite jáy paŕe
| |
| | |
| Ráter sheśe shiuli jhare
| |
| | |
| Hale parei bhor
| |
| | |
| Sei samaye sońár khokan
| |
| | |
| Ghumt́i jábe tor
| |
| |'''Mother'''
| |
| Darling child, here's why shiuli stay awake
| |
| | |
| In the dark of night.
| |
| | |
| By daylight they feel shy;
| |
| | |
| To the ground they fall.
| |
| | |
| At end of night, shiuli drop
| |
| | |
| Shortly after dawn.
| |
|
| |
|
| At that time, my golden child,
| | Tomár krpáy sabi je hay |
|
| |
|
| The sleep that's yours will leave.
| | Keu tá bojhe keu bojhe ná |
| |'''Mãe'''
| |
| Querida criança, eis porque é que o shiuli fica acordado
| |
|
| |
|
| Na escuridão da noite.
| | Bojhe ná |
| | |You exist, and so everyone exists; |
| | The world is, it has circled. |
|
| |
|
| À luz do dia sentem-se tímidos;
| | Everything takes place by Your grace; |
|
| |
|
| Caem no chão.
| | Some understand that, and some don't, |
|
| |
|
| No fim da noite, os shiuli caem | | No they don't. |
| | |'''Você existe, e assim todos existem;''' |
| | '''O mundo dá voltas.''' |
|
| |
|
| Pouco depois do amanhecer.
| | '''Tudo acontece pela Sua graça;''' |
|
| |
|
| Nessa altura, minha criança de ouro,
| | '''Alguns entendem isso, e outros não,''' |
|
| |
|
| O sono que é teu irá embora.
| | '''Não, eles não entendem.''' |
| |} | | |} |
| == Notas == | | == Notas == |
| Linha 146: |
Linha 80: |
|
| |
|
| == Gravaçōes == | | == Gravaçōes == |
| * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___361%20RA%27TER%20BELA%27Y%20SABAI%20GHU%27MA%27Y.mp3 canção] Ráter beláy sabái ghumáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse | | * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse |
|
| |
|
| [[Canção 0361 Ráter beláy sabái ghumáy|<br /><br />Canção 0361 Ráter beláy sabái ghumáy]] | | [[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]] |
