Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Nútana prabháte aruńa álote
+|Bhálabási tomáy ámi
-Mana bárebáre táre cáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Madhura priitite marmagiitite
+Ná ná ná
-Táhári surete geye jáy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|On a new dawn with crimson effulgence,
-My heart yearns for Him frequently.
-With sweet love and soul's lyrics,
+Ámi jáni ná jáni ná
-It goes on singing His melody.
+|I am in love with You;
-|'''Num novo amanhecer com uma refulgência carmesim,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''O meu coração anseia por Ele frequentemente.'''
-'''Com doce amor e letra de alma,'''
+No, no, no.
-'''Continua a cantar a Sua melodia.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Lál rauṋe ráuṋá púrva ákásh
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Mandamadhur bahiche vátás
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sakal mádhurii elo sudhá bhari
+Ekhan sabái ghire bale
-Rúpátiite smari e úśáy
+More dekho ná dekho ná
-|The red-flushed eastern heavens,
+|Creation, when it was not existing,
-The pleasant, gently flowing breeze–
+There were none, nobody for You to see.
-All sweetness came, infusing nectar;
+Now surrounded, everyone alleges:
-This morning, I remember One beyond form.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Os céus orientais rubros,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''A agradável brisa que flui suavemente.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Toda a doçura veio, infundindo néctar;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Esta manhã, eu me lembro de Um além da forma.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Hárávár kichu náiko ekhan
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Hiyá upaciyá paŕe anukśań
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Tári praetite tári sauṋgiite
+Everything takes place by Your grace;
-Tári asiimete mete dháy
+Some understand that, and some don't,
-|I have nothing left to lose;
-Constantly my brimming heart exudes;
-At His impulse, in His music,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-To His infinitude, it races enraptured.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Não tenho mais nada a perder;'''
-'''Constantemente meu coração transbordante exala;'''
-'''Ao Seu impulso, na Sua música,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Para a Sua infinitude, ele corre extasiado.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___362%20NU%27TANA%20PRABHA%27TE%20ARUN%27A%20A%27LOTE.mp3 canção] Nútana prabháte aruńa álote cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0362 Nútana prabháte aruńa álote|<br /><br />Canção 0362 Nútana prabháte aruńa álote]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]