Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Áji) Pákhiirá kii gán gáiyá jáy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Phulera vanete bhramará nibhrte
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kii kathá ájike shonáte cáy
+Ná ná ná
-Shonáte cáy go shonáte cáy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|What song do the birds keep singing now?
-In flower groves, the bees, confidentially–
-What would they confide today?
+Ámi jáni ná jáni ná
-Oh, what do they want to say?
+|I am in love with You;
-|'''Que canção é que os pássaros continuam a cantar agora?'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Nos bosques de flores, as abelhas, confidencialmente-'''
-'''O que é que elas confidenciam hoje?'''
+No, no, no.
-'''Oh, o que é que elas querem dizer?'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Bhará bádale jhará bádale
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Ashani viśáńe kena mátáy
+Keu chilo ná jáke dekho
-Káhára pulake jhalake jhalake
+Ekhan sabái ghire bale
-Bijaliira kańá chút́iyá jáy
+More dekho ná dekho ná
-|With falling rain on a rainy day,
+|Creation, when it was not existing,
-Why does the shofar of thunder astound?
+There were none, nobody for You to see.
-At Whose thrilling, in flash after flash,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Do lightning particles dash about?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Com a chuva que cai num dia de chuva,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Porque é que o shofar'''<ref group="nb">Um viśáń (বিষাণ) é um instrumento musical feito a partir do chifre de um animal. Ele dá um som de clarim. Aqui a palavra, shofar, é usada apenas nesse sentido. Não se pretende que tenha qualquer conotação religiosa.</ref> '''do trovão espanta?'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com a emoção de quem, em clarão após clarão,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''As partículas do relâmpago correm?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Nava nava sure báṋshii púre púre
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ámára paráńe ke go nácáy
+Jagat áche ghure caleche
-|With flute ever playing new, new tunes,
-Who sets my nature to dance and let loose?
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Com a flauta sempre a tocar novas, novas melodias,'''
-'''Quem põe a minha natureza a dançar e a soltar-se?'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
-|Rúpera devatá hiyára mamatá
+Bojhe ná
-Sab madhuratá mekhe dáṋŕáy
+|You exist, and so everyone exists;
-|The Numen of all forms, the Love in all hearts,
+The world is, it has circled.
-Coated with every sweetness, He awaits.
-|'''O Numen de todas as formas, o Amor em todos os corações,'''
+Everything takes place by Your grace;
-'''Revestido de toda a doçura, Ele aguarda.'''
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___364%20A%27JI%20PA%27KHIIRA%27%20KII%20GA%27N%20GA%27IYA%27%20JA%27Y.mp3 canção] Áji pákhiirá kii gán gáiyá jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0364 Áji pákhiirá kii gán gáiyá jáy|<br /><br />Canção 0364 Áji pákhiirá kii gán gáiyá jáy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]