Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Arúpa devatá rúpera deule
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kár lági tumi tithi gońo
+Bhule jábo ná jábo ná
-Jáhá thákibe ná táhá niye kena
+Ná ná ná
-Saḿvedane jál bono (tumi)
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Formless Lord, in a temple of forms,
-For whose sake do You count the days?
-Why, with respect to ones who won't remain,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Do You weave a cobweb of sensation?
+|I am in love with You;
-|'''Senhor sem forma, num templo de formas,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Por quem contas os dias?'''
-'''Porquê, em relação àqueles que não ficam,'''
+No, no, no.
-'''Teceis uma teia de sensações?'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Rúper ei dhará tava mahimáy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Rúpátiite miliyá mishiyá jáy
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tabe kena liiláy rúpa racanáy
+Ekhan sabái ghire bale
-Máto játe náhi lábh kono
+More dekho ná dekho ná
-|By Your divine power, the forms in this universe
+|Creation, when it was not existing,
-Go on meeting and merging in a state beyond form.
+There were none, nobody for You to see.
-Why then, by creating form, by this cosmic play,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Do You indulge the ephemeral for no net gain at all?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Pelo Teu poder divino, as formas deste universo'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Continuam a encontrar-se e a fundir-se num estado para além da forma.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Por que então, ao criar a forma, por este jogo cósmico,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Te dás ao efémero sem qualquer ganho líquido?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jáni miche nay srśt́i racaná
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Stháyiio nahe go ei kalpaná
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Cale calá chavi bujhi tárá sabi
+Everything takes place by Your grace;
-Tabu kena mane moha áno
+Some understand that, and some don't,
-|I know that the formation of Creation is not in vain
-And that Your mental projections aren't perpetual.
-I know that they are all a passing show;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Still, why fascinate the mind with fleeting attractions?
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Eu sei que a formação da Criação não é em vão'''
-'''E que as Tuas projecções mentais não são perpétuas.'''
-'''Eu sei que todas elas são um espetáculo passageiro;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Ainda assim, porquê fascinar a mente com atracções passageiras?'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___365%20ARU%27PA%20DEVATA%27%20RU%27PERA%20DEULE.mp3 canção] Arúpa devatá rúpera deule cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0365 Arúpa devatá rúpera deule|<br /><br />Canção 0365 Arúpa devatá rúpera deule]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]