Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Nava varśa elo áji
+|Bhálabási tomáy ámi
-Sabáre ánanda dite
+Bhule jábo ná jábo ná
-Phule phale pátáy rase
+Ná ná ná
-Surabhite man mátáte
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Today a new year, it appeared
-To give delight to everybody–
-In fruits and blooms, in sap and leaves,
+Ámi jáni ná jáni ná
-In fragrance to impassion psyche.
+|I am in love with You;
-|'''Hoje um novo ano apareceu'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Para trazer alegria a toda a gente.'''
-'''Em frutos e flores, em seiva e folhas,'''
+No, no, no.
-'''Em fragrância para apaixonar a mente.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Járá cale geche dúre
-Dúr hate áro dúre
-Tárá ájo beṋce áche
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Sureri sudhájhaiṋkáre
+'''Não, não, não.'''
-Táder áshiiś surer srote (áji)
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Prerańá dik calár pathe
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|Those who've left for distant place,
+|-
-From far off to further away,
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-They are still alive today
-In dulcet jingle of tuneful refrain...
-Now their boon is in musical stream;
+Ekhan sabái ghire bale
-May it inspire on the journey.
+More dekho ná dekho ná
-|'''Aqueles que partiram para lugares distantes,'''
+|Creation, when it was not existing,
-'''De longe para ainda mais longe,'''
+There were none, nobody for You to see.
-'''Ainda hoje estão vivos'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Numa doce canção com refrão melodioso...'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Agora a sua dádiva está na corrente musical;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Que ela inspire a viagem.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Chay rtur parikramá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Meru himer ot́há námá
+Jagat áche ghure caleche
-Ei pariveshe ese
-Práń d́hele dii sabár hite
-|The spinning of six season-times,[[https://sarkarverse.org/wiki/Nava_varsa_elo_aji#cite_note-5 nb2]]
-The rise and fall of polar ice—
-Having arrived inside this ambit,
-Let us pour out heart for everyone's benefit.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''A roda das seis estações,'''<ref group="nb">Rotação das seis estações ecológicas (rtus) da Índia. Em bengali, e conforme ordenado nos cânticos 88-125, são elas:
-Hemant (Pré-inverno)
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Shiit (Inverno)
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Vasant (Primavera)
+Everything takes place by Your grace;
-Griiśma (Verão)
+Some understand that, and some don't,
-Varaśá (Monção)
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Sharat (Outono)</ref>
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''A ascensão e queda do gelo polar.'''
-'''Tendo chegado dentro deste âmbito,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Vamos derramar o nosso coração para o benefício de todos.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___131%20NAVA%20VARAS%27A%20ELO%20A%27JI.mp3 canção] Nava varśa elo áji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0131 Nava varśa elo áji]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]