Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Sharata sáṋjhete tumi ele
+|Bhálabási tomáy ámi
-Sharater shashii shepháliir hási
+Bhule jábo ná jábo ná
-Shádá megharáshi diye gele (tumi)
+Ná ná ná
-|On an evening in fall You came;
-Autumn's moon, the shiuli's smile,
-And rafts of white clouds You gave on leaving.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Numa noite de outono Tu vieste;'''
-'''A lua de outono, o sorriso do shiuli'''<ref group="nb">O [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|jasmim de floração nocturna,]] conhecido como shephali ou shiuli em bengali, é um arbusto cujas flores perfumadas abrem ao anoitecer e fecham ao amanhecer. Esta flor é a flor oficial do estado de Bengala Ocidental.</ref>''','''
-'''E jangadas de nuvens brancas Tu deste ao partir.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kásher vanete nácan jágiye
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Hiyár nibhrte dodul duliye
+Keu chilo ná jáke dekho
-Madhura lásye mukutá jhariye
+Ekhan sabái ghire bale
-Sab bhálabásá keŕe nile (tumi)
+More dekho ná dekho ná
-|Arousing a dance in the kash grove,
+|Creation, when it was not existing,
-Inciting a stir in the innermost heart,
+There were none, nobody for You to see.
-Dropping pearls with elegant gestures,
+Now surrounded, everyone alleges:
-All my devotion You captured.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Despertando uma dança no bosque de kash'''<ref group="nb">O [[wikipedia:Saccharum_spontaneum|kash]] é uma erva alta, originária do subcontinente indiano.</ref>''','''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Incitando uma agitação no coração mais íntimo,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Deixando cair pérolas com gestos elegantes,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Toda a minha devoção Tu capturaste.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Atul rátul carańa dukháni
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Shishirete bhejá manabhará váńii
+Jagat áche ghure caleche
-Phulera suváse sudhádhárá áni
+Tomár krpáy sabi je hay
-Alakár dhvani shunáile (tumi)
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Peerless are Your two rosy feet;
-Bathed in dew are Your heartwarming dicta.
-With stream of nectar in floral fragrance,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-You made heard the voice of heaven.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Inigualáveis são os Teus dois pés rosados;'''
-'''Banhados em orvalho são os Teus ditados calorosos.'''
-'''Com fluxo de néctar em fragrância floral,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Fizeste ouvir a voz do céu.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___367%20SHARATA%20SA%27NJHETE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Sharata sáṋjhete tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0367 Sharata sáṋjhete tumi ele]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]