Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|D́álá ujáŕ kare phelo phelo
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ájikár ei madhura tithite
+Bhule jábo ná jábo ná
-Thálá ujáŕ kare d́hálo d́hálo
+Ná ná ná
-Sabákár ei milana viithite
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Dispense all in your wicker basket
-On this sweet, auspicious day.
-Clear out everything in your tray
+Ámi jáni ná jáni ná
-For everyone's collective prospect.
+|I am in love with You;
-|'''Dispensa tudo no teu cesto de vime'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, d́álá (ডালা) é um cesto em forma de bandeja que normalmente é usado para guardar oferendas a uma divindade.</ref>
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Neste doce e auspicioso dia.'''
-'''Limpa tudo no teu tabuleiro'''
+No, no, no.
-'''Para a perspetiva colectiva de todos.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Kánnár gán geo náko ár
+I don't know, I don't know.
-Páshariyá jáo sab kleshbhár
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Cakita harińii prekśańá ogo
+'''Não, não, não.'''
-Trásete cakita hayo náko ár
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Hiyá ujáŕ haye gelo gelo
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Mohaner ei madira bhávete
+Ekhan sabái ghire bale
-|Songs of weeping sing no more;
-Set aside all your heavy trials.
-A doe is startled by what she sees,
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-But no longer will you be alarmed.
+Now surrounded, everyone alleges:
-Replace all that's in your heart
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-With the thrilling thought of Mohan.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''Não cante mais canções de choro;'''
-'''Deixem de lado todas as vossas pesadas provações.'''
-'''A corça assusta-se com o que vê,'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Mas tu não te assustarás mais.'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Substitui tudo o que está no teu coração'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''Com o pensamento emocionante de Mohan.'''<ref group="nb">Aqui, Mohan (মোহন) significa literalmente “aquele que é encantador ou cativante”. Este é um nome comum para Krsna e uma denominação geral para o Supremo.</ref>
+Bojhe ná
-|-
+|You exist, and so everyone exists;
-|Nava nava sure geye jáo gán
+The world is, it has circled.
-Natun rágete bhare tolo práń
-Sudhá ujár kare nilo nilo
+Everything takes place by Your grace;
-Manacor ei niirava nishiithe
+Some understand that, and some don't,
-|Go on singing a new, new melody;
-With a new tune, uplift your whole life.
-All of the ambrosia brought He,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-The stealer of mind, this silent night.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Continua a cantar uma nova, nova melodia;'''
-'''Com uma nova melodia, eleva toda a tua vida.'''
-'''Toda a ambrósia trouxe Ele,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''O ladrão da mente,'''<ref group="nb">Manacor (মনচোর) significa literalmente “o ladrão da mente” ou “ladrão de corações”. Este é um nome comum para Krsna e uma denominação geral para o Supremo.</ref> '''nesta noite silenciosa.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___368%20D%27A%27LA%27%20UJA%27R%27%20KARE%20PHELO%20PHELO.mp3 canção] D́álá ujáŕ kare phelo phelo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0368 D́álá ujáŕ kare phelo phelo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]