Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Pathik eseche áji
+|Bhálabási tomáy ámi
-Áloker desh theke
+Bhule jábo ná jábo ná
-Nava samácár dite
+Ná ná ná
-Áṋdhárer loke loke
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Today a traveler has arrived
-From the land of light
-To deliver a fresh notice
+Ámi jáni ná jáni ná
-In the realms of darkness.
+|I am in love with You;
-|'''Hoje chegou um viajante'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Da terra da luz'''
-'''Para dar um novo aviso'''
+No, no, no.
-'''Nos reinos da escuridão.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Calo morá egiye jái
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Táháke svágata jánái
+Keu chilo ná jáke dekho
-Áṋdhárer kálo kabe t́ut́be
+Ekhan sabái ghire bale
-E kathá shuniba tár mukhe
+More dekho ná dekho ná
-|Come on, let's go forth
+|Creation, when it was not existing,
-And make him feel our welcome.
+There were none, nobody for You to see.
-When will black gloom be removed?
+Now surrounded, everyone alleges:
-From his mouth we'll hear that news.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Vamos lá, vamos em frente'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''E dar-lhe as boas-vindas.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Quando é que a escuridão negra será removida?'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Da sua boca ouviremos essa notícia.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Calo morá táke kathá dii
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Ámráo piche paŕe nei
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Moráo jujhiba mukhomukhi
+Everything takes place by Your grace;
-Sabáite pápashaktike
+Some understand that, and some don't,
-|Come on, to him let's plight
-That none of us will lag behind.
-Furthermore, we all will confront
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-The force of corruption in anyone.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Vamos, vamos até ele'''
-'''Que nenhum de nós ficará para trás.'''
-'''Além disso, todos nós enfrentaremos'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''A força da corrupção em qualquer um.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___370%20PATHIK%20ESECHE%20A%27J%20A%27LOKER%20DESH%20THEKE.mp3 canção] Pathik eseche áji cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0370 Pathik eseche áji]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]