Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Krpá karo prabhu krpá karo (tumi)
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ámáy ándhár gahvar theke tule dharo
+Bhule jábo ná jábo ná
-|Be gracious, Lord, be gracious;
-Lift me from the dungeon of darkness.
+Ná ná ná
-|'''Seja gracioso, Senhor, seja gracioso;'''
-'''Levante-me do calabouço da escuridão.'''
+Tumi cháŕá keu ki áche
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tomár rúper ei dharáke áro sájáo
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tomár chander ei máyáke áro nácáo
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
+Now surrounded, everyone alleges:
-Ámár áṋkhi tomár áloy áro bharo
+Me You do not see, You don't behold.
-|Adorn this world more with Your beauty,
+|'''A criação, quando não existia,'''
-Make phenomena dance more with Your beat,
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-And fill my eyes more with Your radiant splendor.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''Adorne mais este mundo com a Vossa beleza,'''
-'''Faz com que os fenómenos dancem mais com o Teu ritmo,'''
-'''E encha os meus olhos mais com o Teu esplendor radiante.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tomár guńer bhúmámánas áro baŕáo
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tomár surer atimánas áro chaŕáo
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Tomár bháve ámár hiyá vibhor karo
+Everything takes place by Your grace;
-Kabhu ámár theke dúre náhi saro
+Some understand that, and some don't,
-|Broaden collective mind more with Your virtues;
-Embed causal mind more with Your tunes.
-In Your ideation, make my mind absorbed;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Far away from me, kindly don't withdraw!
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Amplie mais a mente coletiva com as Tuas virtudes;'''
-'''Envolve mais a mente causal com as Tuas melodias'''<ref group="nb">De acordo com a psicologia yóguica, o átimánas kośa (esfera supramental) é a mais baixa das três camadas da mente causal. Corresponde ao maharloka no nível cósmico. Neste reino, os saḿskáras (momentos reativos) manifestam-se pela primeira vez. Isto inclui os primeiros anseios por sádhaná (meditação espiritual). Por isso, este verso é uma oração para que o Senhor aumente a sede espiritual de todos.</ref>'''.'''
-'''Na Tua ideação, torna a minha mente absorvida;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Longe de mim, por favor, não te afastes!'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 49: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___422%20KRPA%27%20KARO%20PRABHU%20KRIPA%27%20KARO.mp3 canção] Krpá karo prabhu krpá karo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0422 Krpá karo prabhu krpá karo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]