|
|
| Linha 4: |
Linha 4: |
| !Escrita romana | | !Escrita romana |
| !Traduçao para o inglés | | !Traduçao para o inglés |
| !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah </ref> | | !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref> |
| |- | | |- |
| |Jhariyá giyáche phulera pápaŕi | | |Bhálabási tomáy ámi |
| Shukháye giyáche kusumahár
| | Bhule jábo ná jábo ná |
|
| |
|
| Árta paráńe rikta paráge
| | Ná ná ná |
|
| |
|
| Ájike kii gán gáibo ár
| | Tumi cháŕá keu ki áche |
| |The flower petals have all fallen,
| |
| And withered is the wreath.
| |
|
| |
|
| In a woeful life, devoid of pollen,
| | Ámi jáni ná jáni ná |
|
| |
|
| What other song will I now sing?
| | |I am in love with You; |
| |'''As pétalas das flores caíram todas,'''
| | Ignoring I won't go, I'll not go, |
| '''E a grinalda está murcha.'''
| |
|
| |
|
| '''Numa vida infeliz, desprovida de pólen,'''
| | No, no, no. |
|
| |
|
| '''Que outra canção cantarei agora?''' | | Without You does anyone exist? |
| |-
| | |
| |Mańipadmer ratnavediite
| | I don't know, I don't know. |
| Esecho sabár tritápa harite
| | |'''Eu estou apaixonado por Você;''' |
| | '''Ignorar, eu não vou, eu não vou,''' |
|
| |
|
| Ámár jiivane vipariit hate
| | '''Não, não, não.''' |
|
| |
|
| Kena dile balo hetu táhár
| | '''Sem Você, alguém existe?''' |
| |On [[wikipedia:Muladhara|muladhara's]] bejeweled dais,
| |
| You've come to take the torments of all.
| |
|
| |
|
| In my life befell the opposite;
| | '''Eu não sei, eu não sei.''' |
| | |- |
| | |Srśt́i jakhan chilo náko |
| | Keu chilo ná jáke dekho |
|
| |
|
| Why You gave that, please tell the cause.
| | Ekhan sabái ghire bale |
| |'''No estrado de jóias do muladhara,'''<ref group="nb">Um dos muitos nomes para o múládhára cakra, o plexo mais baixo de acordo com o tantra, é mańipadma.</ref>
| |
| '''Vieste para levar os tormentos de todos.'''<ref group="nb">O significado literal de tritápa (ত্রিতাপ) é “três aflições” (físicas, psíquicas e psicoespirituais). No múládhára cakra, quatro vrttis (propensões) estão localizados: káma, artha, dharma e mokśa. Os três primeiros significam anseios nos reinos físico, psíquico e psicoespiritual. A quarta significa a salvação do reino espiritual puro, onde nenhum tormento ou aflição é possível.</ref>
| |
|
| |
|
| '''Na minha vida aconteceu o contrário;'''
| | More dekho ná dekho ná |
| | |Creation, when it was not existing, |
| | There were none, nobody for You to see. |
|
| |
|
| '''Por que Tu deste isso, por favor, diz a causa.'''
| | Now surrounded, everyone alleges: |
| |-
| |
| |Balo krpánidhi nidáruń vidhi
| |
| Kena nilo mor kusumita hrdi
| |
|
| |
|
| Ámár jiivane kena niravadhi
| | Me You do not see, You don't behold. |
| | |'''A criação, quando não existia,''' |
| | '''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.''' |
|
| |
|
| Santápe jhare ashrudhár
| | '''Agora reunidos, todos alegam:''' |
|
| |
|
| Abhijog nahe anujog e je
| | '''Você não me vê, Você não me contempla.''' |
| | |- |
| | |Tumi ácho tái sabái áche |
| | Jagat áche ghure caleche |
|
| |
|
| Ekhani balo kárań ihár
| | Tomár krpáy sabi je hay |
| |Merciful One, please explain such cruel fate;
| |
| My blossoming heart, why did it take?
| |
|
| |
|
| Why, in my life endlessly,
| | Keu tá bojhe keu bojhe ná |
|
| |
|
| Does a stream of tears fall from grief?
| | Bojhe ná |
| | |You exist, and so everyone exists; |
| | The world is, it has circled. |
|
| |
|
| This complaint is no legal prosecution;
| | Everything takes place by Your grace; |
|
| |
|
| At once, kindly state the reason.
| | Some understand that, and some don't, |
| |'''Misericordioso, por favor explica um destino tão cruel;'''
| |
| '''O meu coração florescente, por que é que foi levado?'''
| |
|
| |
|
| '''Por quê, na minha vida sem fim,''' | | No they don't. |
| | |'''Você existe, e assim todos existem;''' |
| | '''O mundo dá voltas.''' |
|
| |
|
| '''Uma torrente de lágrimas cai de tristeza?''' | | '''Tudo acontece pela Sua graça;''' |
|
| |
|
| '''Esta queixa não é um processo legal;''' | | '''Alguns entendem isso, e outros não,''' |
|
| |
|
| '''De uma vez, por favor, diga a razão.''' | | '''Não, eles não entendem.''' |
| |} | | |} |
| == Notas == | | == Notas == |
| Linha 79: |
Linha 80: |
|
| |
|
| == Gravaçōes == | | == Gravaçōes == |
| * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___423%20JHARIYA%27%20GIA%27CHE%20PHU%27LERA%20PA%27PAR%27I.mp3 canção] Jhariyá giyáche phulera pápaŕi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse | | * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse |
| | |
| <br /><br />
| |
|
| |
|
| [[Canção 0423 Jhariyá giyáche phulera pápaŕi]] | | [[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]] |
