Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ár kono kathá ámi máni ná
+|Bhálabási tomáy ámi
-Mánite cáhi ná cáhi ná
+Bhule jábo ná jábo ná
-|Another's words I heed not;
-To heed them I want not, I want not.
+Ná ná ná
-|'''As palavras dos outros eu não presto atenção;'''
-'''Dar atenção a elas, eu não quero, eu não quero.'''
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|-
-|Áṋdhár haite cali álora páne
+Ámi jáni ná jáni ná
-Gahvar hate chut́i tárára gáne
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
-Sabár maner vyathá niye paráńe
+Without You does anyone exist?
-Ár kono kathá ámi shuńi ná
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Shuńite cáhi ná cáhi ná
+'''Não, não, não.'''
-|From the dark unto light I proceed;
-From chasm deep, with a starsong I speed.
-Taking to heart the inner pain of everybody,
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Another's words I hear not;
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-To hear them I want not, I want not.
+Ekhan sabái ghire bale
-|'''Da escuridão para a luz eu prossigo;'''
-'''Do abismo profundo, com uma canção estelar eu corro.'''
-'''Levando a sério a dor interior de todos,'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-'''As palavras dos outros eu não ouço;'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Ouvi-las, eu não quero, eu não quero.'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Nácer chande cali tomára páne
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Práńer mádhurii bhari tomára gáne
+Jagat áche ghure caleche
-Sabár maner kathá niye paráńe
+Tomár krpáy sabi je hay
-Ár kono kathá ámi jáni ná
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Jánite cáhi ná cáhi ná
+Bojhe ná
-|In a dance beat I move toward Thee,
+|You exist, and so everyone exists;
-Filled with Your song and life's beauty.
+The world is, it has circled.
-Taking to heart the inner thought of everybody,
+Everything takes place by Your grace;
-Another's words I know not;
+Some understand that, and some don't,
-To know them I want not, I want not.
+No they don't.
-|'''Em uma batida de dança eu me movo em direção a Você,'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Cheio de Sua canção e da beleza da vida.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Levando a sério o pensamento interior de todos,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''As palavras dos outros eu não conheço;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Conhecê-las, eu não quero, eu não quero.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__44%20A%27RO%20KONO%20KATHA%27%20A%27MI%20MA%27NI%20NA.mp3 canção] Ár kono kathá ámi máni ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0044 Ár kono kathá ámi máni ná]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]