Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tava ágamane tava náme gáne
+|Bhálabási tomáy ámi
-(Ámi) Hayechi ápanahárá
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tava rauṋe rúpe áṋdhár nishiithe
+Ná ná ná
-(Áji) Nemeche jyotsnádhárá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|With Your advent, in Your name and song
-I get absorbed.
-With Your color and Your form, at midnight
+Ámi jáni ná jáni ná
-Now descends a shower of moonlight.
+|I am in love with You;
-|'''Com o Teu advento, em Teu nome e canto'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Eu fico absorvido.'''
-'''Com a Tua cor e a Tua forma, à meia-noite'''
+No, no, no.
-'''Desce agora uma chuva de luar.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Áj khushiir joyáre trilok bahiyá jáy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Koraker madhu shata dháre kothá dháy
+Keu chilo ná jáke dekho
-Tomár sparshe apára harśe
+Ekhan sabái ghire bale
-(Áji) Práńer tantrii asiime hárá
+More dekho ná dekho ná
-|Today, on a rising tide of joy, flow the three worlds,
+|Creation, when it was not existing,
-Bud's honey in myriad streams races along.
+There were none, nobody for You to see.
-At Your touch, with boundless delight,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Heart's harp is now engrossed in the Infinite.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Hoje, numa maré crescente de alegria, fluem os três mundos,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''O mel de Bud em miríades de riachos corre ao longo.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Ao Teu toque, com prazer sem limites,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''A harpa do coração está agora absorta no Infinito.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Áj atiitera dike ke bá phire jete cáy
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Áloker váne bhuvan bhásiyá jáy
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Phele ásá tithi sakal ákuti
+Everything takes place by Your grace;
-(Áji) Tomáte hayeche bhará
+Some understand that, and some don't,
-|Today, no one would go back in time;
-The universe rides a deluge of light.
-All ardent prayers of days gone by
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Are now fulfilled by Thee.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Hoje, ninguém quer voltar atrás no tempo;'''
-'''O universo cavalga um dilúvio de luz.'''
-'''Todas as preces ardentes dos dias passados'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''São agora cumpridas por Ti.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___263%20TAVA%20A%27GAMANE%20TAVA%20NA%27ME%20GA%27NE.mp3 canção] Tava ágamane tava náme gáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0263 Tava ágamane tava náme gáne]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]