Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Gahana ráte manoviińáte
+|Bhálabási tomáy ámi
-Hiyár gopan vyathá
+Bhule jábo ná jábo ná
-Balibo tomár káne káne
+Ná ná ná
-Ámi balibo tomáy gáne gáne
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|At darkest night, with my mental lute,
-The private pains of my heart
-I will whisper to You...
+Ámi jáni ná jáni ná
-I will speak to You in song.
+|I am in love with You;
-|'''Na noite mais escura, com o meu alaúde mental,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''As dores privadas do meu coração'''
-'''Sussurrarei para Ti...'''
+No, no, no.
-'''Falar-Te-ei em canção.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Dharáy kena kánná áse
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Hási khushiir páshe páshe
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sahasá sukh sare jáy
+Ekhan sabái ghire bale
-Kśańik álor jhilik t́ene
+More dekho ná dekho ná
-|In this world, why comes weeping
+|Creation, when it was not existing,
-Cheek to cheek with gaiety?
+There were none, nobody for You to see.
-Suddenly, happiness moves aside,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Consumed by a transient flash of light.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Neste mundo, porque é que o choro'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Junto com a alegria?'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''De repente, a felicidade afasta-se,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Consumida por um clarão transitório.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Je bá tomáy sadái d́áke
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Dáo ná sáŕá kena táke
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Kena go phul jhare jáy
+Everything takes place by Your grace;
-Joyár sheśe bhát́ár t́áne
+Some understand that, and some don't,
-|Those who constantly beseech You–
-Why do You not give them reply?
-Oh, why do flowers fall
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-With the ebb after high tide?
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Aqueles que Vos suplicam constantemente...'''
-'''Porque não lhes dás resposta?'''
-'''Oh, porque é que as flores caem'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Com a vazante depois da maré alta?'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___264%20GAHANA%20RA%27TE%20MANO%20VIIN%27A%27TE.mp3 canção] Gahana ráte manoviińáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0264 Gahana ráte manoviińáte]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]