Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomáy ámáy pratham dekhá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Sońálii ságartat́e
+Bhule jábo ná jábo ná
-Álokdháráy vanyá ene
+Ná ná ná
-Esechile mánaspat́e
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|My first vision of You
-On the golden seashore...
-Bringing a flood of streaming light,
+Ámi jáni ná jáni ná
-You had burst upon the canvas of my mind.
+|I am in love with You;
-|'''A minha primeira visão de Ti'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Na praia dourada...[nb 2]'''
-'''Trazendo um fluxo de luz,'''
+No, no, no.
-'''Tu irrompeste na tela da minha mente[nb 3].'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Esechile nijhum ráte
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Viińár táre jhauṋkárete
+Keu chilo ná jáke dekho
-Ákásh bhará kavitáte
+Ekhan sabái ghire bale
-Dhará diyechile akapat́e
+More dekho ná dekho ná
-|On silent night You had come
+|Creation, when it was not existing,
-With flourish of harpstrings.
+There were none, nobody for You to see.
-Sky teeming with minstrelsy,
+Now surrounded, everyone alleges:
-You'd conceded unreservedly.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Numa noite silenciosa chegaste'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Com o floreio de cordas de harpa.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''O céu fervilhava de menestréis,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Concedeste sem reservas.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Svapne jakhan dhará dile
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Jágarańe kena ná ele
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Sakal sattá jhalmaliye
+Everything takes place by Your grace;
-Duhkhe sukhe sauṋkat́e
+Some understand that, and some don't,
-|In my dream You granted embrace;
-Why not come when I’m awake...
-To brighten my entire existence,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-In pain, in pleasure, in exigence?
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''No meu sonho concedeste o abraço;'''
-'''Porque não vens quando estou acordado...'''
-'''Para alegrar toda a minha existência,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Na dor, no prazer, na exigência?'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___266%20TOMA%27Y%20A%27MA%27Y%20PRATHAM%20DEKHA%27.mp3 canção] Tomáy ámáy pratham dekhá, sońálii ságartat́e cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0266 Tomáy ámáy pratham dekhá, sońálii ságartat́e]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]