Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Bakula gandhe madhuránande
+|Bhálabási tomáy ámi
-Madhupa chande esechilo (se je)
+Bhule jábo ná jábo ná
-|With [[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] scent and bliss so sweet,
-He had come in the rhythm of a honeybee.
+Ná ná ná
-|'''Com aroma de bakul e tão doce bem-aventurança,'''
-'''Ele veio no ritmo de uma abelha.'''
+Tumi cháŕá keu ki áche
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Sheśer pareo shuru haye tháke
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Sheś nái táhá balechilo
+Keu chilo ná jáke dekho
-|"Even after termination did await an outset;
-There is no finish." That is what He'd said.
+Ekhan sabái ghire bale
-|'''"Mesmo depois de terminado, aguardava um começo;'''
-'''Não há fim." Foi o que Ele disse.'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
+Now surrounded, everyone alleges:
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jiivaner dhárá asheś apár
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Marumájhe hárá hay ná calár
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tomár gatite tomár drutite
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Tomár srote se calechilo
+Bojhe ná
-|"Life's current is eternal, without any end;
+|You exist, and so everyone exists;
-Never is its movement lost inside of a desert.
+The world is, it has circled.
-On your passage, at your speed,
+Everything takes place by Your grace;
-In your stream, ever did it proceed."
+Some understand that, and some don't,
-|'''"A corrente da vida é eterna, sem fim;'''
-'''Nunca seu movimento se perde num deserto.'''
-'''Em sua passagem, em sua velocidade,'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Em seu fluxo, isso já aconteceu."'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|-
-|Sab vedanár sakal bádhár
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-Laohakapát́ bheuṋgechilo (se je)
-|All afflictions, all impediments...
+'''Não, eles não entendem.'''
-Those iron gates He had shattered.
-|'''Todas as aflições, todos os impedimentos...'''
-'''Aqueles portões de ferro, Ele havia estilhaçado.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 50: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__45%20BAKULA%20GANDHE%20MADHURA%20A%27NANDE.mp3 canção] Bakula gandhe madhuránande cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0045 Bakula gandhe madhuránande]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]