Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomár kathá ámi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bhávi báre báre
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tumi cháŕá ke bá
+Ná ná ná
-Bhálabáse more
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|About You I
-Think frequently.
-But for You, who else
+Ámi jáni ná jáni ná
-Truly loves me?
+|I am in love with You;
-|'''Sobre Ti'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Penso frequentemente.'''
-'''Mas além de Ti, quem mais'''
+No, no, no.
-'''Me ama de verdade?'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Rátri jakhan háráye jáy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Prabhát ravir aruń ábháy
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sei rauṋetei ámi je pái
+Ekhan sabái ghire bale
-Tomár parash tomár sudháy
+More dekho ná dekho ná
-|When the night gets vanquished
+|Creation, when it was not existing,
-By the crimson glow of morning sun,
+There were none, nobody for You to see.
-In that hue, I obtain
+Now surrounded, everyone alleges:
-Your touch from Your moonlight.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Quando finda a noite'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Quando chega o brilho carmesim do sol da manhã,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Nessa tonalidade, recebo'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''O toque do Teu brilho lunar.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Sáṋjher ravi hátcháni dey
+|Tumi ácho tái sabái áche
-D́eke d́eke balite cáy
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Kabhu ámi naiko eká
+Everything takes place by Your grace;
-Tumi ácho dekho ámáy
+Some understand that, and some don't,
-|The evening sun beckons...
-Calling, calling, would it make known:
-Oh, I am never alone!
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-You are here; You watch over me.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''O sol da tarde acena...'''
-'''Chamando, chamando, ele viria a aparecer:'''
-'''Oh, eu nunca estou sozinho!'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Tu estás aqui; Tu cuidas de mim.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___270%20TOMA%27R%20KATHA%27%20A%27MI.mp3 canção] Tomár kathá ámi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0270 Tomár kathá ámi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]