Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Púrva aruńácale tumi jabe esechile
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ghanaghor amánishá ket́echilo dharátale
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomár kirań peye kamala kumuda gáye
+Ná ná ná
-Vikashita hayechilo madhurimá jale sthale
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|When You'd appeared on the eastern horizon,
-You had lifted Earth's black, overcast night.
-Lilies having sung, gaining Your rays of light;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Sweetness has blossomed on both water and land.
+|I am in love with You;
-|'''Quando Você apareceu no horizonte oriental,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Você levantou a noite negra e nublada da Terra.'''
-'''Os lírios cantaram, recebendo Seus raios de luz;'''
+No, no, no.
-'''A doçura floresceu tanto na água quanto na terra.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Áṋdhárer háhákár rahilo ná tárpar
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Marutrśá gelo elo sabujer samáhár
+Keu chilo ná jáke dekho
-Álor pelaba kole ańu-paramáńu dole
+Ekhan sabái ghire bale
-Shuru halo itihás carácare nabhoniile
+More dekho ná dekho ná
-|Thereafter did not remain any gloomy lamentation—
+|Creation, when it was not existing,
-The drought was over; assorted greenery came out.
+There were none, nobody for You to see.
-Gently wrapped in light, atoms and molecules roll about;
+Now surrounded, everyone alleges:
-And so under blue sky began the annals of Creation.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Depois disso, não restou nenhuma lamentação sombria.'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''A seca acabou; uma vegetação variada surgiu.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Gentilmente envoltos em luz, átomos e moléculas rolam;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''E assim, sob o céu azul, começaram os anais'''<ref group="nb">Sarkar distingue entre história comum, itikathá (ইতিকথা) em bengali, e história com valor educacional, itihás (ইতিহাস) em bengali. Aqui a palavra itihás é usada.</ref> '''da Criação.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Eker carań ghire ekeri mantra dhare
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sabái chande gáne chut́e cale eki kole
+Jagat áche ghure caleche
-|Around the feet of the One, with mantra of only the One,
-In rhythm and song everyone makes haste in same embrace.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Ao redor dos pés do Uno, com o mantra apenas do Uno'''
-'''Em ritmo e canção, todos se apressam no mesmo abraço.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___441%20PU%27RVA%20ARUN%27A%27CALE%20TUMI%20JABE.mp3 canção] Púrva aruńácale tumi jabe esechile cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0441 Púrva aruńácale tumi jabe esechile]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]