Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Vaner bhramará phula páne dháy
+|Bhálabási tomáy ámi
-Maner bhramará táke khoṋje
+Bhule jábo ná jábo ná
-Táke khoṋje shudhu táke khoṋje
+Ná ná ná
-Háráno hiyár mańimaiṋjuśá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Páoyá ná páoyá úrdhve se
+Ámi jáni ná jáni ná
-|The jungle bees rush toward flowers;
-My mental bees, they seek Him.
-They seek Him, they seek only Him.
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-The jewel box of my vanquished heart,
+No, no, no.
-He is beyond obtainment or not.
+Without You does anyone exist?
-|'''As abelhas da selva correm em direção às flores;'''
-'''Minhas abelhas mentais, elas O buscam.'''
-'''Elas O buscam, elas buscam somente Ele.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''A caixa de joias do meu coração derrotado,'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Ele está além de ser obtido ou não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kii áche táhári t́ane
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Se ki go bhramará jáne
+Keu chilo ná jáke dekho
-Kena se amana háse
+Ekhan sabái ghire bale
-Akárań pulake je
+More dekho ná dekho ná
-|What is behind their attraction,
+|Creation, when it was not existing,
-Oh, do the bees know?
+There were none, nobody for You to see.
-And why does He smile so,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Producing an unaccountable thrill?
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''O que está por trás da atração delas,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Oh, as abelhas sabem?'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''E por que Ele sorri assim,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Produzindo uma emoção inexplicável?'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jáhá cay kahite áṋkhi
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Kahi ná lájete tháki
+Jagat áche ghure caleche
-E kii madhuratá mákhi
+Tomár krpáy sabi je hay
-Bháśátiita madhu sáje
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|I'd describe what eyes observe,
-But I remain shy and do not speak.
-With what sweetness am I smeared,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Covered with honey beyond words.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Eu descreveria o que os olhos observam,'''
-'''Mas eu permaneço tímido e não falo.'''
-'''Com que doçura estou besuntado,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Coberto com mel além das palavras?'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___444%20VANER%20BHRAMARA%27%20PHU%27LA%20PA%27NE%20DHA%27Y.mp3 canção] Vaner bhramará phula páne dháy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0444 Vaner bhramará phula páne dháy]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]