Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Nútan prabháte tumi ele ele
+|Bhálabási tomáy ámi
-Aruń álote kare snán
+Bhule jábo ná jábo ná
-Dharáke taráte tumi ele ele
+Ná ná ná
-Bhúle giye sab abhimán
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|At break of dawn You came, You came,
-Bathed in crimson light.
-To save the world You came, You came,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Having set aside all pride.
+|I am in love with You;
-|'''Ao romper da aurora Tu vieste, Tu vieste,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Banhado em luz carmesim.'''
-'''Para salvar o mundo Tu vieste, Tu vieste,'''
+No, no, no.
-'''Tendo posto de lado todo o orgulho.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Hrdayer hár kena eta kál chile bhúle bhúle
-Balo ámáre tumi balo ámáre
-Nayaner mańi kabhu thákite ki páre dúre dúre
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Se je náhi páre se je náhi páre
+'''Não, não, não.'''
-Durdama bádháder durmada sádhá sure
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Halo avasán áji halo avasán
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|Heart stealer, why were You careless so long?
+|-
-Please tell me; tell me, please.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Can the jewel of my eyes ever stay far away?
-No, He cannot; He cannot do that.
-Impassioned prayers about impassable barriers
+Ekhan sabái ghire bale
-Came to an end, this day; they came to an end.
+More dekho ná dekho ná
-|'''Ladrão de corações, porque foste descuidado durante tanto tempo?'''
+|Creation, when it was not existing,
-'''Por favor, diga-me; diga-me, por favor.'''
+There were none, nobody for You to see.
-'''Pode a jóia dos meus olhos ficar longe?'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Não, Ele não pode; Ele não pode fazer isso.'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Orações apaixonadas acerca de barreiras intransponíveis'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Chegaram ao fim, neste dia; chegaram ao fim.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ákáshkusum áj ákáshera phul nay
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Dharári ratan se je dharári ratan
+Jagat áche ghure caleche
-Mánas kusum shudhu manamájhe náhi bháse
-Háse anukśań se je háse anukśań
-Ásiyácho nije theke sakalke mane rekhe
-Sakalke dekhite samán
+Tomár krpáy sabi je hay
-|Today, future visions are not flowers in the sky;
-They are jewels of the earth, jewels of the earth.
-Budding ideals don't appear just in the mind–
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-They shine constantly; constantly they shine.
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-You have come personally, giving respect to all,
+Everything takes place by Your grace;
-And deeming every being equal.
+Some understand that, and some don't,
-|'''Hoje, as visões futuras não são flores no céu;'''
-'''Elas são jóias da terra, jóias da terra.'''
-'''Os ideais que brotam não aparecem apenas na mente'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Eles brilham constantemente; constantemente eles brilham.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Tu vieste pessoalmente, respeitando a todos,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''E considerando cada ser igual.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 91: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___353%20NU%27TAN%20PRABHA%27TE%20TUMI%20ELE.mp3 canção] Nútan prabháte tumi ele ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0353 Nútan prabháte tumi ele ele]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]