Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Prabhu tomár liilár chale
+|Bhálabási tomáy ámi
-Kena rákho more bhuliye
+Bhule jábo ná jábo ná
-Liilá tomár d́her dekhechi
+Ná ná ná
-Ebár cáhi liilámaye
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Lord, with Your sleight of hand,
-Why do you distract me?
-Enough of Your magic I've seen;
+Ámi jáni ná jáni ná
-Now I look at the Magician.
+|I am in love with You;
-|'''Senhor, com o Teu truque de mão,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Por que me distrais?'''
-'''Já vi o suficiente da Tua magia;'''
+No, no, no.
-'''Agora olho para o Mágico.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tomár rátul carańtale
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Lut́iye paŕi man je bale
+Keu chilo ná jáke dekho
-More tomár jantra kare
+Ekhan sabái ghire bale
-Káje lágáo sab samaye
+More dekho ná dekho ná
-|Beneath Your red lotus feet,
+|Creation, when it was not existing,
-My submissive mind lies prostrate.
+There were none, nobody for You to see.
-Your ready instrument am I made;
+Now surrounded, everyone alleges:
-Set me to Your work unceasingly.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Sob os Teus pés de lótus vermelho,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''A minha mente submissa está prostrada.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Sou o Teu instrumento pronto;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Põe-me a fazer incessantemente no Teu trabalho.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Din áse ár din cale jáy
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Jiivan káje náhi láge háy
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Áhár vihár vrthá nidráy
+Everything takes place by Your grace;
-Kál ket́e jáy agocare
+Some understand that, and some don't,
-|Days come, and days pass by;
-Alas, my life's work has not begun.
-Food and pleasure induce idle slumber;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Unobserved slips away the time.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Os dias vêm, e os dias vão;'''
-'''Infelizmente, o trabalho da minha vida ainda não começou.'''
-'''O alimento e o prazer induzem ao sono ocioso;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''O tempo passa despercebido.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___354%20PRABHU%2C%20TOMA%27R%20LIILA%27R%20CHALE.mp3 canção] Prabhu tomár liilár chale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0354 Prabhu tomár liilár chale]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]