Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Jhará kusumera vyathá bojho ná
+|Bhálabási tomáy ámi
-Keṋde keṋde mari shukáiyá paŕi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomár nayan bheje ná
+Ná ná ná
-|Don't You know the sorrow of the falling flower?
-I wither in tears and drop as I shrivel–
-How do Your eyes remain dry?
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Não conheces a tristeza da flor que cai?'''
-'''Eu murcho em lágrimas e caio enquanto murcho-'''
-'''Como é que os Teus olhos permanecem secos?'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Rúp d́háliyáchi suvás diyechi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Madhura rabhase matáye rekhechi
+Keu chilo ná jáke dekho
-Dehapat́ sane nat́eri matan
+Ekhan sabái ghire bale
-More nihsheś karo ná
+More dekho ná dekho ná
-|I've displayed beauty and bestowed fragrance;
+|Creation, when it was not existing,
-I've mesmerized with sweet surges of emotion.
+There were none, nobody for You to see.
-Now as I decay, like the wicked,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Don't bring me to an end.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Eu exibi beleza e dei fragrância;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Eu hipnotizei com doces picos de emoção.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Agora estou a decair, como os ímpios,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Não me leves ao fim.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Kali haye chinu tomár manete
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Phút́echinu ámi tava hrdayete
+Jagat áche ghure caleche
-Rikta paráńe vigata paráge
-Ámáre bhúliyá jeo ná
+Tomár krpáy sabi je hay
-|In the bloom of youth, I was in Your mind;
-I blossomed in Your heart.
-As I pass away and when I die,
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Please do not forget me.
+Bojhe ná
-|'''Na flor da juventude, eu estava na Tua mente;'''
+|You exist, and so everyone exists;
-'''Eu floresci no Teu coração.'''
+The world is, it has circled.
-'''Quando eu me for, quando eu morrer,'''
+Everything takes place by Your grace;
-'''Por favor, não me esqueças.'''<ref group="nb">A metáfora da flor nesta canção é tão implacável que só podemos perguntar-nos se é de facto uma metáfora. Uma tradução mais literal deste último verso seria:
+Some understand that, and some don't,
-Como um botão de flor, eu estava na Tua mente;
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Eu floresci no Teu coração.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-Pólen gasto, desprovido de vida,
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-Por favor, não me esqueças.</ref>
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 69: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___356%20JHARA%27%20KUSUMERA%20VYATHA%27%20BUJHO%20NA%27.mp3 canção] Jhará kusumera vyathá bojho ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0356 Jhará kusumera vyathá bojho ná]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]