Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Bhálobáso shudhui mukhe
+|Bhálabási tomáy ámi
-D́eke d́eke mari tabu áso ná
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bojho ná tumi ámára duhkhe
+Ná ná ná
-|You offer only lip service to love.
-Desperately I call for You, but You do not come.
-Don't You comprehend my affliction?
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''De Você, só falas de amor.'''
-'''Chamo por Vós desesperadamente, mas não vindes.'''
-'''Não compreendes a minha aflição?'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Tomári vijiṋáne tomári darshane
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Khuṋjiyá beŕái manera gahane
+Keu chilo ná jáke dekho
-Manke caiṋcal kare diye tumi
+Ekhan sabái ghire bale
-Maneri gholá jale lukáo mahásukhe
+More dekho ná dekho ná
-|With science and philosophy only Thine,
+|Creation, when it was not existing,
-I go searching in the caverns of my mind.
+There were none, nobody for You to see.
-But having made mind vacillating,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Right in its muddy stream, gleefully You hide.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Com ciência e filosofia só a Ti,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Busco nas cavernas da minha mente.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Mas tendo feito a mente vacilante,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''No teu fluxo lamacento, Tu te escondes alegremente.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Sájáye rekhecho rauṋ rúper melá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Kariyá calecho náná liilákhelá
+Jagat áche ghure caleche
-Liilára áŕále mrdu mrdu háso
+Tomár krpáy sabi je hay
-Krpá biná ke bá tomáre dekhe
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|You've kept festooned a passing show of color and form;
-You've gone on devising multifarious diverting games.
-Behind the screen of [[wikipedia:Lila_(Hinduism)|liila]], softly You laugh;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Without divine grace, who can possibly behold You?
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Mantiveste um espetáculo fugaz de forma e cor;'''
-'''Continuaste a inventar vários jogos divertidos.'''
-'''Por detrás da tela de liila, suavemente Tu ris;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Sem a graça divina, quem pode contemplar-Vos?'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___357%20BHA%27LOBA%27SO%20SHUDHUI%20MUKHE.mp3 canção] Bhálobáso shudhui mukhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0357 Bhálobáso shudhui mukhe]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]