|
|
| Linha 4: |
Linha 4: |
| !Escrita romana | | !Escrita romana |
| !Traduçao para o inglés | | !Traduçao para o inglés |
| !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias </ref> | | !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya </ref> |
| |- | | |- |
| |Jáhá kichu cáo táhá kare jáo | | |Bhálabási tomáy ámi |
| Tava adhikáre kathá bali ná
| | Bhule jábo ná jábo ná |
|
| |
|
| Káháke káṋdáo káháke hásáo
| | Ná ná ná |
|
| |
|
| Mukh buje dekhi kichu kahi ná
| | Tumi cháŕá keu ki áche |
| |Whatever You want, You make it happen;
| |
| Regarding Your dominion, I don't say a word.
| |
|
| |
|
| Whom You make cry, whom You make laugh–
| | Ámi jáni ná jáni ná |
|
| |
|
| Lips sealed, I notice but do not speak.
| | |I am in love with You; |
| |'''Tudo o que Tu queres, Tu fazes acontecer;'''
| | Ignoring I won't go, I'll not go, |
| '''Sobre o Teu domínio, eu não digo uma palavra.'''
| |
|
| |
|
| '''Quem Tu fazes chorar, quem Tu fazes rir'''
| | No, no, no. |
|
| |
|
| '''Lábios selados, eu noto mas não falo.'''
| | Without You does anyone exist? |
| |-
| |
| |Srśt́ir kii bá prayojan chilo
| |
| Kii bá áche táháo bujhite nári
| |
|
| |
|
| Dhvaḿser rath kena bá cáláo
| | I don't know, I don't know. |
| | |'''Eu estou apaixonado por Você;''' |
| | '''Ignorar, eu não vou, eu não vou,''' |
|
| |
|
| Táháo bujhite náhi go pári
| | '''Não, não, não.''' |
|
| |
|
| Áloker par áṋdhár námáye
| | '''Sem Você, alguém existe?''' |
|
| |
|
| E kii liilá karo kichu bujhi ná
| | '''Eu não sei, eu não sei.''' |
| |The purpose of Creation– what it once was, | | |- |
| And what it now is, I fail to see.
| | |Srśt́i jakhan chilo náko |
| | Keu chilo ná jáke dekho |
|
| |
|
| Why You ride a chariot of destruction,
| | Ekhan sabái ghire bale |
|
| |
|
| That also I just cannot fathom.
| | More dekho ná dekho ná |
| | |Creation, when it was not existing, |
| | There were none, nobody for You to see. |
|
| |
|
| Darkness descending after light–
| | Now surrounded, everyone alleges: |
|
| |
|
| I grasp nothing of a liila You make like that.
| | Me You do not see, You don't behold. |
| |'''O propósito da Criação - o que foi outrora,''' | | |'''A criação, quando não existia,''' |
| '''E o que é agora, eu não consigo ver.''' | | '''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.''' |
|
| |
|
| '''Porque andas numa carruagem de destruição,''' | | '''Agora reunidos, todos alegam:''' |
|
| |
|
| '''Isso também não consigo entender.''' | | '''Você não me vê, Você não me contempla.''' |
| | |
| '''A escuridão que desce depois da luz -'''
| |
| | |
| '''Não percebo nada de uma liila que Tu fazes assim.'''
| |
| |- | | |- |
| |Múk mukhe kena bháśá jogáyecho | | |Tumi ácho tái sabái áche |
| Tarka shikháye vácál karecho
| | Jagat áche ghure caleche |
|
| |
|
| Tomáke laiyá kena darshane
| | Tomár krpáy sabi je hay |
|
| |
|
| Vijiṋáne mátámáti shikháyecho
| | Keu tá bojhe keu bojhe ná |
|
| |
|
| Jiivaner kálo rauṋiin álor
| | Bojhe ná |
| | |You exist, and so everyone exists; |
| | The world is, it has circled. |
|
| |
|
| Jhalkáni diye bhúláyo ná
| | Everything takes place by Your grace; |
| |Why furnish language to mouths that were mute?
| |
| Those instructed in logic, You made garrulous.
| |
|
| |
|
| Withdrawing from sight, for what reason
| | Some understand that, and some don't, |
|
| |
|
| Have You instilled overzealousness for science?
| | No they don't. |
| | |'''Você existe, e assim todos existem;''' |
| | '''O mundo dá voltas.''' |
|
| |
|
| The colorful lights of a black life–
| | '''Tudo acontece pela Sua graça;''' |
|
| |
|
| By making them glitter, don't mislead me.
| | '''Alguns entendem isso, e outros não,''' |
| |'''Porquê fornecer linguagem a bocas que eram mudas?'''
| |
| '''Aqueles instruídos na lógica, Tu tornaste-os tagarelas.'''
| |
|
| |
|
| '''Retirando-Se da vista, por que razão''' | | '''Não, eles não entendem.''' |
| | |
| '''Instilaste o excesso de zelo pela ciência?'''
| |
| | |
| '''As luzes coloridas de uma vida negra'''
| |
| | |
| '''Ao fazê-las brilhar, não me enganes.'''
| |
| |-
| |
| |Jáhá kichu kálo tomár álote
| |
| Nihsheś kena kare dile ná<ref group="nb">Estas duas últimas linhas, ouvidas no áudio, parecem ter sido omitidas por engano de qualquer fonte textual Bangali.</ref>
| |
| |Everything dark and dirty, by Your effulgence,
| |
| Why did You not get it spent?
| |
| |'''Tudo escuro e sujo, pela Tua refulgência,'''
| |
| '''Porque não o gastaste?'''
| |
| |} | | |} |
| == Notas == | | == Notas == |
| Linha 98: |
Linha 80: |
|
| |
|
| == Gravaçōes == | | == Gravaçōes == |
| * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___359%20JA%27HA%27%20KICHU%20CA%27O%20TA%27HA%27%20KARE%20JA%27O.mp3 canção] Jáhá kichu cáo táhá kare jáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse | | * Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse |
| | |
| <br /><br />
| |
|
| |
|
| [[Canção 0359 Jáhá kichu cáo táhá kare jáo]] | | [[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]] |
