Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Varaśár ráte niirave nibhrte
+|Bhálabási tomáy ámi
-Baṋdhuyá giyáche more phele
+Bhule jábo ná jábo ná
-More phele ogo more phele
+Ná ná ná
-(Takhan) Jalabhará meghe bijali savege
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Kii kahitechilo náná chale
+Ámi jáni ná jáni ná
-Náná chale ogo náná chale
+|I am in love with You;
-|On a silent and lonesome monsoon night,
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-My Sweetheart has gone, forsaking me,
-Casting me aside, oh, casting me aside.
+No, no, no.
-Then, in storm clouds the flashing lightning,
+Without You does anyone exist?
-What did it tell in many indirect ways?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-With so much guile, oh, with so much guile!
+'''Não, não, não.'''
-|'''Numa silenciosa e solitária noite de monção,'''
-'''Meu Querido foi-se embora, abandonando-me,'''
-'''Deixando-me de lado, oh, deixando-me de lado.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Então, nas nuvens de tempestade, o relâmpago cintilante,'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-'''O que Ele disse de muitas formas indiretas?'''
-'''Com tanta astúcia, oh, com tanta astúcia!'''
 |-
-|Giyáche ámár mukutár hár
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Baṋdhuyá ámár se je chilo
+Keu chilo ná jáke dekho
-Giyáche caliyá niuṋáŕiyá hiyá
-Marma mathiyá e kii halo
-(Áj) Ashani nipáte mor áṋkhipáte
-Hatáshá cakite kii je bale
-Kii je bale ogo kii je bale
-|Gone is my necklace of pearls.
-He, who was my darling–
-Wringing my heart, He departed.
-Oh, how it stirred me to the core!
-Now thunderbolts fall on my eyelids,
-Promptly downcast by that which was told.
+Ekhan sabái ghire bale
-What was disclosed, oh, what was disclosed!
+More dekho ná dekho ná
-|'''Foi-se o meu colar de pérolas.'''
+|Creation, when it was not existing,
-'''Ele, que era meu querido...'''
+There were none, nobody for You to see.
-'''Apertando-me o coração, Ele partiu.'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Oh, como isso mexeu comigo até ao âmago!'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Agora relâmpagos caem sobre as minhas pálpebras,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''prontamente abatidas pelo que foi dito.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-'''O que foi revelado, oh, o que foi revelado!'''
 |-
-|Buk bheuṋge diye giyáche caliyá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Se ki go ábár ásibe phiriyá
+Jagat áche ghure caleche
-Divasa jáminii satata je ámi
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tári kathá bhávi prati pale
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Prati pale ogo prati pale
+Bojhe ná
-|My heart was broken by His leaving;
+|You exist, and so everyone exists;
-Oh, will He ever come back again?
+The world is, it has circled.
-Day and night, continually,
+Everything takes place by Your grace;
-I think only of Him at every moment.
+Some understand that, and some don't,
-All of the time, oh, all of the time!
+No they don't.
-|'''O meu coração partiu-se com a sua partida;'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Oh, será que Ele algum dia voltará?'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Dia e noite, continuamente,'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Penso só n'Ele em cada momento.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''A toda a hora, oh, a toda a hora!'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 103: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___360%20VARS%27A%27R%20RA%27TE%20NIIRAVE%20NIBHRITE.mp3 canção] Varaśár ráte niirave nibhrte, baṋdhuyá giyáche more phele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0360 Varaśár ráte niirave nibhrte, baṋdhuyá giyáche more phele]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]