Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 0425
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 2113
 
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rámeshvar Farah    </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
|-
|-
|Tomár e ki bhálabásár riiti
|Bhálabási tomáy ámi
Patha páne ceye kata din geche
Bhule jábo ná jábo ná


Geche kata vinidra ráti
Ná ná ná
|What is this style of love that's Yours?
Avidly awaiting Thee, so many days have passed;


So many sleepless nights elapsed!
Tumi cháŕá keu ki áche
|'''Que estilo de amor é esse Seu?'''
'''Esperando avidamente por Você, tantos dias se passaram;'''


'''Tantas noites sem dormir!'''
Ámi jáni ná jáni ná
|-
 
|Shishir sikta avacetanáy
|I am in love with You;
Námhárá phul gandha eláy
Ignoring I won't go, I'll not go,


Sandhyábeláy máyá lálimáy
No, no, no.


Kii avaheláy jhare paŕe jáy
Without You does anyone exist?


Sab bhálabásá rauṋe ráuṋá áshá
I don't know, I don't know.
|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''


Bhule gele kon kuhake máti
'''Não, não, não.'''
|Into my dew-drenched subconscious mind
Seeps the scent of an unfamiliar flower.


With the rosy lure of sunset,
'''Sem Você, alguém existe?'''


From negligence, it falls aside.
'''Eu não sei, eu não sei.'''
|-
|Srśt́i jakhan chilo náko
Keu chilo ná jáke dekho


All love-tinged expectation
Ekhan sabái ghire bale


Succumbs to the frenzy of illusion.
More dekho ná dekho ná
|'''Na minha mente subconsciente, molhada de orvalho'''
|Creation, when it was not existing,
'''O perfume de uma flor desconhecida'''<ref group="nb">Este verso é de um poema do romance de Rabindranath Tagore, Shesher Kabita (O Último Poema), escrito em 1928. (Ver aqui.) A obra de Tagore é uma história de amor com um final invulgar, sugerindo um conflito de desejos, espiritual versus material. Como Sarkar tinha grande apreço por Tagore e estava familiarizado com as suas obras, os paralelos entre esta canção e esse romance não podem ser ignorados.</ref>'''.'''
There were none, nobody for You to see.


'''Com a atração rosada do pôr do sol,'''
Now surrounded, everyone alleges:


'''Por negligência, cai de lado.'''
Me You do not see, You don't behold.
|'''A criação, quando não existia,'''
'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''


'''Toda a expetativa amorosa'''
'''Agora reunidos, todos alegam:'''


'''Sucumbe ao frenesi da ilusão.'''
'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
|-
|-
|Ogo bedaradii e kon máyáy
|Tumi ácho tái sabái áche
Phulad́ore tumi báṋdhile ámáy
Jagat áche ghure caleche


Bhulite ceyeo bhulite párini
Tomár krpáy sabi je hay


Padadhvani áshe rákhi kán páti
Keu tá bojhe keu bojhe ná
|Callous Lord, what is this maya of Yours?
With a strand of flowers, myself You bound.


Even wanting to forget, I cannot neglect;
Bojhe ná
|You exist, and so everyone exists;
The world is, it has circled.


In hope of Your footstep, I keep ear to ground.
Everything takes place by Your grace;
|'''Senhor insensível, que maya é este Seu?'''
'''Com um ramo de flores, Você me prendeu .'''


'''Mesmo querendo esquecer, não posso negligenciar;'''
Some understand that, and some don't,


'''Na esperança de Seus passos, mantenho o ouvido no chão.'''
No they don't.
|'''Você existe, e assim todos existem;'''
'''O mundo dá voltas.'''
 
'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
 
'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
 
'''Não, eles não entendem.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 73: Linha 80:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___425%20TOMA%27R%20E%20KII%20BHA%27LOBA%27SA%27R%20RIITI.mp3 canção] Tomár e ki bhálabásár riiti cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
<br /><br />


[[Canção 0425 Tomár e ki bhálabásár riiti]]
[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"