Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Álokera d́heu áṋdhára bhediyá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Asiimer páne dháy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Dháy dháy dháy
+Ná ná ná
-Asiimer páne dháy
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Light's wave, piercing darkness,
-Toward the Infinite it races...
-Race, race, it races,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Toward the Infinite it races.
+|I am in love with You;
-|'''Ondas de luz, perfurando a escuridão,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Em direção ao infinito, ela corre...'''
-'''Ela corre, corre e corre'''
+No, no, no.
-'''Em direção ao Infinito ela corre.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Sabáike d́ák diye se je jáy
-Sabáike dolá diye jáy
-Jáy jáy jáy
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Sabáike dolá diye jáy
+'''Não, não, não.'''
-|Having called everyone, it passes,
-Having stirred everyone, it passes,
-Pass, pass, it passes,
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Having stirred everyone, it passes.
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|'''Depois de chamar a todos, ela passa,'''
-'''Tendo agitado todo mundo, ela passa,'''
-'''Passa, passa, passa,'''
-'''Tendo agitado todo mundo, ela passa.'''
 |-
-|Manamaiṋjarii tári tále náce
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Shikhii khaiṋjani shubháshis jáce
+Keu chilo ná jáke dekho
-Bhávávege bhará drutimay vege
+Ekhan sabái ghire bale
-Sab kichu káche t́ene ney
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Ney ney ney
+Now surrounded, everyone alleges:
-Sab kichu káche t́ene ney
+Me You do not see, You don't behold.
-|To its cadence, mind-shoots dance;
+|'''A criação, quando não existia,'''
-Peacock-tambourines crave benediction.
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-Moving rapidly and full of passion,
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Drawn nearby, all things get,
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-Get, get, they do get,
+Tomár krpáy sabi je hay
-Drawn nearby, all things get.
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|'''Ao som de sua cadência, dançam os brotos da mente;'''
-'''Os tamborins de pavão pedem bênção.'''
-'''Movendo-se rapidamente e cheio de paixão,'''
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-'''Atraídas para perto, todas as coisas se aproximam,'''
+Everything takes place by Your grace;
-'''Aproximam, mais e mais'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Atraídas para perto, todas as coisas ficam.'''
+No they don't.
-|-
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-|Atiite já chilo ekhan já áche
+'''O mundo dá voltas.'''
-Jáhá thákibe tá ek kare dey
-Dey dey dey
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-Jáhá thákibe tá ek kare dey
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|What was in the past, what still exists,
-That which will persist, it gives unison.
-Give, give, it does give,
+'''Não, eles não entendem.'''
-That which will persist, it gives unison.
-|'''O que foi no passado, o que ainda existe,'''
-'''Aquilo que persistirá, dá uníssono.'''
-'''Dá, dá, dá, dá,'''
-'''Aquilo que persistirá, dá uníssono.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 98: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___166%20A%27LOKERA%20D%27HEU%20A%27NDHA%27RA%20BHEDIA%27.mp3 canção] Álokera d́heu áṋdhára bhediyá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0166 Álokera d́heu áṋdhára bhediyá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]