Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Áj) Aruńe ráuṋáno sab áshá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Sárthak halo bhálabásá áj
+Bhule jábo ná jábo ná
-|Now all hopes are made bright by the morning sun;
-On this day love became successful.
+Ná ná ná
-|'''Agora todas as esperanças são iluminadas pelo sol da manhã;'''
-'''Neste dia o amor se tornou bem-sucedido.'''
+Tumi cháŕá keu ki áche
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Phulabháre bhará vanalatá áj
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Ánande nata manalatá áj
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
-Mádhurje bhará sab bháśá
+More dekho ná dekho ná
-|Now the forest ivy is laden with flowers;
+|Creation, when it was not existing,
-Bowed with delight are mind's tendrils now...
+There were none, nobody for You to see.
-Every language is full of dainty elegance.
+Now surrounded, everyone alleges:
-|'''Agora a hera da floresta está carregada de flores;'''
-'''Curvadas de prazer estão agora os tentáculos da mente...'''
-'''Toda língua é cheia de elegância delicada.'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Eso álor ságar páne páŕi dii
+|Tumi ácho tái sabái áche
-(Eso) Bhálor sab kichui mene nii
+Jagat áche ghure caleche
-(Eso) Bháver madhurimáy geye jái
+Tomár krpáy sabi je hay
-Bhule atiiter káṋdá hásá
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|Come, let's set forth toward the shining sea;
-Come, let's deem as auspicious each and everything.
-Come, let's go, singing with the sweetness of comradery,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Leaving behind the crying and the smiling of yesteryear.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Venha, vamos em direção ao mar brilhante;'''
-'''Venha, vamos considerar auspicioso tudo e todos.'''
-'''Vamos, vamos, cantando com a doçura da camaradagem,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Deixando para trás o choro e o sorriso de outrora.'''
+No they don't.
-|-
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-|(Eso) Mamatár t́áne sabákár sane
+'''O mundo dá voltas.'''
-Gáne gáne kari melámeshá
-Kari madhumákhá melámeshá
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|Come, in warm allure, including everybody;
-With song after song, we keep company...
-Company we keep, varnished with honey.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Venham, em um caloroso fascínio, incluindo todos;'''
-'''Com canção após canção, fazemos companhia...'''
-'''Companhia que mantemos, envernizada com mel.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___168%20A%27J%20ARUN%27E%20RAUNGA%27NO%20SAB%20A%27SHA%27.mp3 canção] Aruńe ráuṋáno sab áshá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0168 Aruńe ráuṋáno sab áshá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]