Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Esechile prabhu ghum bháuṋgáte
+|Bhálabási tomáy ámi
-Cetanár pathe niye jete (ámáy)
+Bhule jábo ná jábo ná
-Tomáre bhuliyá vipathe calechi
+Ná ná ná
-Párini nijeke káje nite
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Master, You had come to shatter sleep,
-To take me with You on the path of sensibility.
-I have strayed, forgetting Thee;
+Ámi jáni ná jáni ná
-I could not keep myself busy.
+|I am in love with You;
-|'''Mestre, Você veio para quebrar o sono,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Para me levar com Você no caminho da sensibilidade.'''
-'''Eu me desviei, esquecendo-me de Ti;'''
+No, no, no.
-'''Não consegui me manter ocupado.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Kata din geche sandhyá hayeche
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kata vibhávarii káṋdiyá ket́eche
+Keu chilo ná jáke dekho
-Calite párini path páini go
+Ekhan sabái ghire bale
-Ápani esecho nite sáthe (áj)
+More dekho ná dekho ná
-|Many days have passed and become evening;
+|Creation, when it was not existing,
-Many nights have gone by, shedding tears.
+There were none, nobody for You to see.
-The path, oh I found it not... I could not proceed;
+Now surrounded, everyone alleges:
-But now You have arrived to take me with.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Muitos dias se passaram e se tornaram noite;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Muitas noites se passaram, derramando lágrimas.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''O caminho, oh, eu não o encontrei... Eu não conseguia prosseguir;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Mas agora Você chegou para me levar.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Sab játanár sab hatáshár
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sheś halo tumi ese jete
+Jagat áche ghure caleche
-|All sufferings and all despondency...
-The end came, Yourself having come to leave.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Todos os sofrimentos e todo o desânimo...'''
-'''O fim chegou, você veio para partir.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___169%20ESECHILE%20PRABHU%20GHUM%20BHA%27UNGA%27TE.mp3 canção] Esechile prabhu ghum bháuṋgáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0169 Esechile prabhu ghum bháuṋgáte]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]