Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Erá) Kánnáy bháuṋgá rudhirete ráuṋá
+|Bhálabási tomáy ámi
-Hatásháy bháuṋgá sabahárá (erá)
+Bhule jábo ná jábo ná
-(Eder) Neiko drpti neiko púrtti
+Ná ná ná
-Neiko diipti dishehárá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Broken and weeping are the downtrodden,[[https://sarkarverse.org/wiki/Era_kannay_bhaunga_rudhirete_rauna#cite_note-5 nb2]]
-Crushed by despair and absolutely ruined.
-They've no self-esteem or satisfaction,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Nothing bright, absent direction.
+|I am in love with You;
-|'''Desanimados e chorando estão os oprimidos,'''<ref group="nb">Literalmente, tornados vermelhos com seu próprio sangue; figurativamente, suprimidos e oprimidos.</ref>
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Esmagados pelo desespero e absolutamente arruinados.'''
-'''Eles não têm autoestima ou satisfação,'''
+No, no, no.
-'''Nada brilhante, direção ausente.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|(Eder) Calo niye jái álokasnánete
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Basáiyá dii saphala mánete
+Keu chilo ná jáke dekho
-Sab apúrtti dúr kare dii
+Ekhan sabái ghire bale
-Mamatár d́áke hrdi bhará
+More dekho ná dekho ná
-|Come, let's bring them to the bath of light,
+|Creation, when it was not existing,
-Let's satisfy their desires.
+There were none, nobody for You to see.
-All deprivation let us banish,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Having called lovingly, our hearts abrim.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Venha, vamos levá-los ao banho de luz,'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Vamos satisfazer seus desejos.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Toda privação, vamos banir,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Tendo chamado amorosamente, nossos corações se abrem.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Eker vedaná sabár vedaná
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sabákár ei vasudhará
+Jagat áche ghure caleche
-|One person's grief is our collective suffering;
-This rich Earth belongs to everybody.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''A tristeza de uma pessoa é nosso sofrimento coletivo;'''
-'''Esta rica Terra pertence a todos.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__46%20ERA%27%20KA%27NNA%27YE%20BHAUNGA%27%20RUDHIRETE.mp3 canção] Erá kánnáy bháuṋgá rudhirete ráuṋá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0046 Erá kánnáy bháuṋgá rudhirete ráuṋá]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]