Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Lochana Pessoa Gontijo     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Sabára ápan tumi sabára ápan
+|Bhálabási tomáy ámi
-Sabár sauṋge ácho bhare jiivan
+Bhule jábo ná jábo ná
-|Everyone's very own, You are everyone's own self;
-You are with everyone, having suffused their existence.
+Ná ná ná
-|'''O próprio ser de todos, Você é o próprio ser de todos;'''
-'''Você está com todos, tendo impregnado suas existências.'''
+Tumi cháŕá keu ki áche
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Phuler májhe tumi madhunirjás
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Maner májhe tumi rauṋera vikásh
+Keu chilo ná jáke dekho
-Háráno dingulir hálká suvás
+Ekhan sabái ghire bale
-(Tumi) Práńe mane rahiyácho sadá cetan
+More dekho ná dekho ná
-|In the flower, You are nectar's essence;
+|Creation, when it was not existing,
-In the psyche, You are color's token.
+There were none, nobody for You to see.
-Of days gone by, a gently blowing fragrance,
+Now surrounded, everyone alleges:
-You abide in heart and mind, ever enlightened.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Na flor, você é a essência do néctar;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Na psique, você é o símbolo da cor.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''De dias passados, uma fragrância que sopra suavemente,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Você permanece no coração e na mente, sempre iluminado.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Tomáke jánite gele ajáná hao
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Tomáke bujhite gele ná bojhá rao
+Jagat áche ghure caleche
-Tomáke dharite gele dhará je dey
+Tomár krpáy sabi je hay
-Dhará dey tava oi mohana carań
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Tava mohana ánan
+Bojhe ná
-|Going to know You, You become unfamiliar;
+|You exist, and so everyone exists;
-Going to fathom You, You remain mysterious.
+The world is, it has circled.
-Going to catch hold of You, what gets caught...
+Everything takes place by Your grace;
-What gets caught there are Your feet magical
+Some understand that, and some don't,
-And Your charming countenance.
+No they don't.
-|'''Ao tentar conhecê-lo, você se torna desconhecido;'''
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-'''Se quisermos compreendê-lo, você permanece misterioso.'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Se quisermos pegá-lo, o que é pego...'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''O que fica preso ali são seus pés mágicos'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''E seu semblante encantador.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 61: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___170%20SABA%27RA%20A%27PAN%20TUMI%20SABA%27RA%20A%27PAN.mp3 canção] Sabára ápan tumi sabára ápan cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0170 Sabára ápan tumi sabára ápan]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]