Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Mane ásiyácho práńe ásiyácho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Esecho jiivaner pratit́i chande
+Bhule jábo ná jábo ná
-Dharár dhúlire dhanya kariyácho
+Ná ná ná
-Ráge ásiyácho varńe gandhe
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You appear in the mind, you appear in the heart;
-You've arrived in each and every penchant of life.
-The very dust of this earth You sanctify;
+Ámi jáni ná jáni ná
-With loving-kindness You come in scent and hue.
+|I am in love with You;
-|'''Você aparece na mente, você aparece no coração;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Você chegou em cada inclinação da vida.'''
-'''O próprio pó desta terra Você santifica;'''
+No, no, no.
-'''Com bondade amorosa Você vem em perfume e matiz.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Shyámalimá mákhá tarura rúpete
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Gandhamadhu bhará phulera búkete
+Keu chilo ná jáke dekho
-Hiyára surabhite marmagiitite
+Ekhan sabái ghire bale
-Dharára rasajhará sudhániśyande
+More dekho ná dekho ná
-|Coated with greenery are the plants embellished;
+|Creation, when it was not existing,
-Filled with honeyscent are the blooms encouraged.
+There were none, nobody for You to see.
-With heartfragrance and with spiritsong,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Joy rains down on earth in a shower of nectar.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Revestidas com verde são as plantas embelezadas;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Cheias de mel são as flores encorajadas.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com fragrância do coração e com canto espiritual,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''A alegria chove sobre a terra numa chuva de néctar.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Gánera surete tomár liilá khelá
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Nácera tálete tomár madhu d́hálá
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Amiya ságare bhálobásáy bhare
+Everything takes place by Your grace;
-Baháye diyecho arúperi srote
+Some understand that, and some don't,
-|With the melody of songs is Your liila played out;
-With the rhythm of dance does Your sweetness spout.
-In the ocean of ambrosia, brimming with love,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-You've let loose the unbodied stream.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Com a melodia das canções Sua liila é tocada;'''
-'''Com o ritmo da dança Sua doçura jorra.'''
-'''No oceano de ambrosia, transbordando de amor,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Você soltou o fluxo incorpóreo'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 67: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___449%20MANE%20A%27SIYA%27CHO%20PRA%27N%27E%20A%27SIYA%27CHO.mp3 canção] Mane ásiyácho práńe ásiyácho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0449 Mane ásiyácho práńe ásiyácho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]