Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Mánasa mandire eso prabhu krpá kare
+|Bhálabási tomáy ámi
-Vediit́i sájáye ámi rekhechi
+Bhule jábo ná jábo ná
-Arúp jagat theke eso tumi rúpaloke
+Ná ná ná
-Baso áro káchákáchi
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Into the mind-temple, please come kindly, Lord;
-The altar I have kept adorned.
-From formless world, come to the realm of form,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Be seated nearby even more.
+|I am in love with You;
-|'''Para o templo da mente, por favor, venha gentilmente, Senhor;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''O altar eu mantive adornado.'''
-'''Do mundo sem forma, vem para o reino da forma,'''
+No, no, no.
-'''Senta-te ainda mais perto.'''
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Práńer pradiip jváli árati kari
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Mananer saorabhe arghya bhari
+Keu chilo ná jáke dekho
-Paráńer kusumita shatadale vikashita
+Ekhan sabái ghire bale
-Puśpastabak áji enechi
+More dekho ná dekho ná
-|Igniting the lamp of life, I do [[wikipedia:Arti_(Hinduism)|greet Thee]];
+|Creation, when it was not existing,
-In conception's fragrance I steep the [[wikipedia:Tarpana|offering.]]
+There were none, nobody for You to see.
-Unto spirit's blooming, hundred-petaled lotus, expanded,
+Now surrounded, everyone alleges:
-Today I've brought a bouquet of flowers.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Acendendo a lâmpada da vida, eu Te saúdo;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Na fragrância da ideação, eu embebo a oferenda.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Ao florescimento do espírito, lótus de cem pétalas,'''<ref group="nb">No Tantra, o assento do guru.</ref> '''expandida,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Hoje eu trouxe um buquê de flores.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Jiṋáner garimá nái dambhera bojhá nái
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Halká hrday niye esechi
+Jagat áche ghure caleche
-|There is no vanity of knowledge or cargo of conceit;
-I've arrived with a heart carefree.
+Tomár krpáy sabi je hay
-|'''Não há vaidade do conhecimento ou peso do orgulho;'''
-'''Cheguei com um coração despreocupado.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
+Everything takes place by Your grace;
+Some understand that, and some don't,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___192%20MA%27NASA%20MANDIRE%20ESO%20PRABHU.mp3 canção] Mánasa mandire eso prabhu krpá kare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0192 Mánasa mandire eso prabhu krpá kare]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]