Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Kuiṋjavanete guiṋjarańete
+|Bhálabási tomáy ámi
-Madhupa kii kathá balite cáy
+Bhule jábo ná jábo ná
-Balite cáy go balite cáy
+Ná ná ná
-|In the bower with their humming,
-Honeybees, which words would they speak?
-They want to speak, oh yes, they want to speak.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''No abrigo frondoso com seu zumbido,'''
-'''As Abelhas, que palavras elas falariam?'''
-'''Elas querem falar, oh sim, elas querem falar.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Manera viińáte tárete tárete
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Maramii kii vyathá shońáte cáy
+Keu chilo ná jáke dekho
-|On the strings of heart's lute,
-The mystics, what ache would they make heard?
+Ekhan sabái ghire bale
-|'''Nas cordas do alaúde do coração,'''
-'''Os místicos, que sofrimento eles fariam ouvir?'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
+Now surrounded, everyone alleges:
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Bháv jata chilo bháśá tata nái
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sádh jata chilo sádhya to nái
+Jagat áche ghure caleche
-Sakal mahimá sakal garimá
+Tomár krpáy sabi je hay
-Tava pade tái lut́áte cáy
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|As many feelings as have been, so much speech is not;
-As many yearnings as have been, so much skill is not.
-And so all greatness and all glory,
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-At Your feet, prostrate they wish to be!
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Por mais sentimentos que tenha havido, expressar não é possível;'''
-'''Por mais anseios que tenha tido, realizar não é possível.'''
-'''E assim toda grandeza e toda glória,'''
+Some understand that, and some don't,
-'''A Seus pés, prostrados eles desejam estar!'''
+No they don't.
-|-
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-|Amala samala sakala kamala
+'''O mundo dá voltas.'''
-Tomáre arghya dánite cáy
-|Stainless or blemished, every lotus
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-Wants to be in a vase offered to Thee.
-|'''Imaculado ou maculado, cada lótus'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Quer estar em um vaso oferecido a Você.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__47%20KUINJA%20VANETE%20GUINJARN%27ETE.mp3 canção] Kuiṋjavanete guiṋjarańete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0047 Kuiṋjavanete guiṋjarańete]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]