Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi esecho man je keŕecho
+|Bhálabási tomáy ámi
-Bhuláye diyecho shateka jválá
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bhávera srote divasa ráte
+Ná ná ná
-Surete geṋthecho gánera málá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|You've arrived, and the mind You have enticed;
-From memory You've banished one hundred fires.
-Day and night, in the stream of reverie,
+Ámi jáni ná jáni ná
-You have strung a wreath of songs with their melody.
+|I am in love with You;
-|'''Você chegou e seduziu a mente;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Da memória, você baniu centenas de fogos.'''
-'''Dia e noite, no fluxo do devaneio,'''
+No, no, no.
-'''Você fez uma guirlanda de canções com suas melodias.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Ulká dahana halo je candana
+I don't know, I don't know.
-Tomári práńera parasha peye
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Marura trśá háráye dishá
+'''Não, não, não.'''
-Kothá cale gelo shyámala cháye
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-(Áj) Sakala játaná sakala vedaná
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Haye gelo dekhi phulera d́álá
+Ekhan sabái ghire bale
-|The comet-flames turned into sandalpaste,
-Your vital touch having obtained;
-The desert-thirst, losing its way,
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Went off somewhere neath verdant shade.
+Now surrounded, everyone alleges:
-Today, all torments and all pains,
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-A flower-tray, I see they became.
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-|'''As chamas do cometa se transformaram em pasta de sândalo,'''
-'''Seu toque vital sendo obtido;'''
-'''A sede do deserto, perdendo seu caminho,'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Foi embora para algum lugar sob a sombra verdejante.'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Hoje, todos os tormentos e todas as dores,'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-'''Um cesto de flores,'''<ref group="nb">De acordo com o Dicionário Samsad Bengali-Inglês, d́álá (ডালা) é uma cesta em forma de bandeja que normalmente é usada para guardar oferendas a uma divindade.</ref> '''vejo que se tornaram.'''
+Bojhe ná
-|-
+|You exist, and so everyone exists;
-|Basiyá basiyá hrdaya mathiyá
+The world is, it has circled.
-Nija páne eká cáhiyá cáhiyá
-Et́ái bujhechi mániyá niyechi
+Everything takes place by Your grace;
-Tumi bhálabáso paráńa d́hálá
+Some understand that, and some don't,
-|Waiting and waiting, the heart churning,
-Lonesome and ever soul-searching,
-This alone I've come to know and concede:
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-You give love effusively.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Esperando e esperando, o coração se agita,'''
-'''Solitário e sempre buscando a alma,'''
-'''Eu vim a conhecer e admitir somente isso:'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Você dá amor efusivamente.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 79: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___200%20TUMI%20ESECHO%20MAN%20JE%20KER%27ECHO.mp3 canção] Tumi esecho man je keŕecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0200 Tumi esecho man je keŕecho]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]