Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Áhá kii shunilám
+|Bhálabási tomáy ámi
-Áhá kii shunilám madhukśará nám
+Bhule jábo ná jábo ná
-Biná múlye ámár vikálo jiivan
+Ná ná ná
-|Ah, what I did hear!
-Ah, what I did hear– the Name exuding honey;
-Without fee my life is free from ebony.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Ah, o que eu ouvi!'''
-'''Ah, o que eu ouvi - o Nome que exala mel;'''
-'''Sem taxa a minha vida está livre de ébano.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
-|-
-|(Nám) Kemane pashilo karńe
+|I am in love with You;
-Kemane choṋyá dilo marme
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Námeri chande madhuránande
+No, no, no.
-Udvela dhará nilo tári sharań
+Without You does anyone exist?
-|The Name, by what means it pierced the ear–
-How it registered on innermost feelings!
-In that Name's beat and its honeyed glee,
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-An effusive Earth took refuge of Him only.
+'''Não, não, não.'''
-|'''O Nome, como penetrou no ouvido'''
-'''Como se registou nos sentimentos mais íntimos!'''
-'''Na batida do Nome e na sua alegria melosa,'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Uma Terra efusiva refugiou-se apenas n'Ele.'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Námeri doláte dulite dulite
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Tár srote ámi jái bhese bhese
+Keu chilo ná jáke dekho
-Námeri álote hásite hásite
-Tár sane ámi tháki milemishe
-Mishiyá tháki go
-Táhári sauṋge ámi mishiyá tháki go
-Námeri álote hásite hásite
-Tár sane tháki mishi
-|To swing and sway in the cradle of Name only,
-In His stream I keep on floating.
-To laugh and beam in the light of Name only,
-With Him I remain in sync.
-Oh, I keep mingling–
-Only with Him I keep mingling.
-To laugh and beam in the light of Name only,
-Joined with Him do I keep.
-|'''Para balançar e balançar no berço do Nome apenas,'''
-'''Na sua corrente continuo a flutuar.'''
-'''Para rir e brilhar na luz do Nome apenas,'''
+Ekhan sabái ghire bale
-'''Com Ele permaneço em sincronia.'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-'''Oh, eu continuo a misturar-me'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Só com Ele continuo a misturar-me.'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Para rir e brilhar na luz do Nome apenas,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Junto com Ele permaneço.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Ámi táhári álora aruńa rágete
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Rauṋe rauṋe táre ráuṋáibo
+Jagat áche ghure caleche
-Tár madhura námt́i madhura bhávete
-Sakala vishve chaŕáibo
+Tomár krpáy sabi je hay
-Chaŕáye debo go
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Madhur nám madhur bháve
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Chaŕáye debo go
+Everything takes place by Your grace;
-Tár madhura námt́i madhura bhávete
+Some understand that, and some don't,
-Sakala vishve chaŕáibo
+No they don't.
-|From only His light I am dyed crimson;
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
-With many colors I will be painting Him.
+'''O mundo dá voltas.'''
-His sweet Name with pleasing ideation
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-Through the whole cosmos I will scatter.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-Oh I'll make it scattered,
+'''Não, eles não entendem.'''
-The sweet name with pleasing ideation.
-Oh I'll make it scattered;
-His sweet name with pleasing ideation
-Through the whole cosmos I will scatter.
-|'''Só da Sua luz sou tingido de carmesim;'''
-'''Com muitas cores eu O estarei pintando.'''
-'''Seu doce Nome com agradável ideação'''
-'''Por todo o cosmos eu espalharei.'''
-'''Oh, eu farei com que se espalhe,'''
-'''O doce nome com agradável ideação.'''
-'''Oh, farei com que se espalhe;'''
-'''O seu doce nome com agradável ideação'''
-'''Por todo o cosmos eu vou espalhar.'''
-|-
-|Áhá kii shunilám práńbhará nám
-Biná múlye ámár vikálo jiivan
-Áhá ki shunilám
-|Ah, what I did hear– the Name full of energy;
-Without fee my life is free of ebony...
-Ah, what I did hear!
-|'''Ah, o que eu ouvi - o Nome cheio de energia;'''
-'''Sem taxa a minha vida é livre de ébano...'''
-'''Ah, o que eu ouvi!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 147: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___143%20A%27HA%27%20KII%20SHUNILA%27M.mp3 canção] Áhá kii shunilám cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0143 Áhá kii shunilám]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]