Saltar para o conteúdo

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Fonte: Sarkarverse
← Edição anterior
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 0144
Manika (discussão | contribs)
2 764 edições
sandbox 2113
 
(Há 978 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas)
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves    </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
|-
|-
|Eso dhiire dhiire carańa phele
|Bhálabási tomáy ámi
Mor manera gabhiire
Bhule jábo ná jábo ná


(Ámi) Argalguli diyechi khule
Ná ná ná


Svágata jánáte práń bhare
Tumi cháŕá keu ki áche
|Come with steps slow and gentle
Into my mind's depths.


Many bolts I've unfastened,
Ámi jáni ná jáni ná


Hearty welcome to extend.
|I am in love with You;
|'''Vem com passos lentos e suaves'''
Ignoring I won't go, I'll not go,
'''Para as profundezas da minha mente.'''


'''Muitos parafusos eu soltei,'''
No, no, no.


'''Boas-vindas calorosas para estender.'''
Without You does anyone exist?
|-
|Belá bahe jáy vihaga vyatháy
Sandhyá ghanáy madhura máyáy
 
Sandhyá diipt́i niye eso bhitare
 
Cáridik álokita kare
|Like a wounded bird, daytime, it passes by;
Twilight, with sweet magic, it draws nigh.


Bearing evening's lantern, come inside,
I don't know, I don't know.
|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''


Having made four quarters bright.
'''Não, não, não.'''
|'''Como um pássaro ferido, durante o dia, ele passa;'''
'''O crepúsculo, com doce magia, aproxima-se.'''


'''Trazendo a lanterna da noite, entra,'''
'''Sem Você, alguém existe?'''


'''Tendo feito quatro quartos brilhantes.'''
'''Eu não sei, eu não sei.'''
|-
|-
|Tava práńera doláy práń mor dule jáy
|Srśt́i jakhan chilo náko
Tava surera máyáy man mor mete jáy
Keu chilo ná jáke dekho
 
Mátiyá jáy go
 
Surera máyáy man mátiyá jáy go
 
Mátiyá jáy go
|My life sways in Your heart's cradle;
My mind revels in Your sorcery melodic.
 
Oh it is reveling...
 
In sorcery melodic, lo, mind is reveling;
 
Oh, it is reveling.
|'''A minha vida balança no berço do Teu coração;'''
'''A minha mente deleita-se na Tua feitiçaria melódica.'''


'''Oh, está a deleitar-se...'''
Ekhan sabái ghire bale


'''Na feitiçaria melódica, eis que a mente se deleita;'''
More dekho ná dekho ná
|Creation, when it was not existing,
There were none, nobody for You to see.


'''Oh, está a divertir-se.'''
Now surrounded, everyone alleges:
|-
|Ácho dakhiná pavane madhura svapane
Dikdiganta gheriyá


Ácho dakhiná pavane
Me You do not see, You don't behold.
|You are in the south wind, in the sweet dream,
|'''A criação, quando não existia,'''
Each and every region surrounding...
'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''


You are in the southern breeze.
'''Agora reunidos, todos alegam:'''
|'''Tu estás no vento sul, no doce sonho,'''
'''Toda e qualquer região ao redor...'''


'''Tu estás na brisa do sul.'''
'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
|-
|-
|Ácho práńera pradiipe hrdayera niipe
|Tumi ácho tái sabái áche
Sab kichu mor bhariyá
Jagat áche ghure caleche


Bhariyá acho go
Tomár krpáy sabi je hay


Sab kichu ámár bhariyá ácho go
Keu tá bojhe keu bojhe ná
|You are in the lamp of life, in heart's [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba#Religious_significance|kadam tree,]]
Everything of mine suffusing...


Oh You are suffusing;
Bojhe ná
|You exist, and so everyone exists;
The world is, it has circled.


Lo, everything of mine You are suffusing.
Everything takes place by Your grace;
|'''Tu estás na lâmpada da vida, na árvore kadam do coração,'''
'''Tudo o que é meu está a ser sufocado...'''


'''Oh, Tu estás a sufocar;'''
Some understand that, and some don't,


'''Lo, tudo o que é meu Tu estás a sufocar.'''
No they don't.
|-
|'''Você existe, e assim todos existem;'''
|Eso dhiire dhiire carańa phele
'''O mundo dá voltas.'''
Mor hiyára májháre


Eso dhiire dhiire carańa phele
'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
|Come with steps slow and gentle
Into core of my heart ...


Come with steps slow and gentle.
'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
|'''Vem com passos lentos e suaves'''
'''Para o âmago do meu coração ...'''


'''Vem com passos lentos e suaves.'''
'''Não, eles não entendem.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 118: Linha 80:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___144%20ESO%20DHIIRE%20DHIIRE%20CARAN%27A%20PHELE.mp3 canção] Eso dhiire dhiire carańa phele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 
<br /><br />


[[Canção 0144 Eso dhiire dhiire carańa phele]]
[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra

Escrita romana Traduçao para o inglés Tradução para o português[nb 1]
Bhálabási tomáy ámi

Bhule jábo ná jábo ná

Ná ná ná

Tumi cháŕá keu ki áche

Ámi jáni ná jáni ná

I am in love with You;

Ignoring I won't go, I'll not go,

No, no, no.

Without You does anyone exist?

I don't know, I don't know.

Eu estou apaixonado por Você;

Ignorar, eu não vou, eu não vou,

Não, não, não.

Sem Você, alguém existe?

Eu não sei, eu não sei.

Srśt́i jakhan chilo náko

Keu chilo ná jáke dekho

Ekhan sabái ghire bale

More dekho ná dekho ná

Creation, when it was not existing,

There were none, nobody for You to see.

Now surrounded, everyone alleges:

Me You do not see, You don't behold.

A criação, quando não existia,

Não havia ninguém, ninguém para Você ver.

Agora reunidos, todos alegam:

Você não me vê, Você não me contempla.

Tumi ácho tái sabái áche

Jagat áche ghure caleche

Tomár krpáy sabi je hay

Keu tá bojhe keu bojhe ná

Bojhe ná

You exist, and so everyone exists;

The world is, it has circled.

Everything takes place by Your grace;

Some understand that, and some don't,

No they don't.

Você existe, e assim todos existem;

O mundo dá voltas.

Tudo acontece pela Sua graça;

Alguns entendem isso, e outros não,

Não, eles não entendem.

Notas

  1. ↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

  • Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse





Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/index.php?title=Utilizador:Manika/Testes&oldid=2779"