Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 3: / Linha 3: @@
 |+
 !Escrita romana
-!Tradução para o inglés
+!Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Surainjana</ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tumi nikat́a haite áro nikat́ete
+|Bhálabási tomáy ámi
-Eso mor manomájhe
+Bhule jábo ná jábo ná
-Hiyára rańane
+Ná ná ná
-Práńaspandane
+Tumi cháŕá keu ki áche
-Nitya nútana sáje
+Ámi jáni ná jáni ná
-|Oh You, from nearby to closer still,
-Please enter my psychic midst
-And the heart's resonance,
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Its vital palpitation,
+No, no, no.
-In raiment always novel.
+Without You does anyone exist?
-|'''Ei, Você, tão perto, chega ainda mais perto,'''
-'''Por favor, entre em meio a minha psiquê'''
-'''Na ressonância do meu coração,'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-'''Nesse pulso vital,'''
+'''Não, não, não.'''
-'''Em trajes sempre novos.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Arúpa haite rúpete esecho
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Ogo arúpera rájá
+Keu chilo ná jáke dekho
+Ekhan sabái ghire bale
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-(Áj) Sárthak halo sakala eśańá
+Now surrounded, everyone alleges:
-Sárthak halo khoṋjá
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-(Áj) Sabái tomáre cáhe práń bhare
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-Cáhe tomá saba káje
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|From unembodied You have come in form,
+|-
-Oh Ruler of the Formless Realm.
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-Today, all longing was fulfilled;
+Tomár krpáy sabi je hay
-All searching was successful.
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Today, everyone looks at You to heart's content;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-They gaze at You in every occupation.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''De incorpóreo Você veio em corpo,'''
-'''Oh, soberano do reino sem forma.'''
-'''Hoje, toda sede foi satisfeita;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''Toda a busca, exitosa.'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Hoje, todos olham para você em contentamento;'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Eles O contemplam em todas as ocupações.'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|-
-|Tumi biná káro kichui tháke ná
+'''Não, eles não entendem.'''
-Vishva tá bujhiyáche
-|Except for You, nobody and nothing last;
-The universe is grasping that!
-|'''Exceto por Você, nada nem ninguém permanece;'''
-'''O universo está apreendendo isso!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 73: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___181%20TUMI%20NIKAT%27E%20HOITE%20A%27RO%20NIKAT%27ETE.mp3 canção] Tumi nikat́a haite áro nikat́ete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0181 Tumi nikat́a haite áro nikat́ete]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]