Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Ajuta chande esechile tumi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Nácite nácite hásite hásite
+Bhule jábo ná jábo ná
-(Tava) Dhvanira rańane hiyára manane
+Ná ná ná
-Núpuranikkańe carańe carańe
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|With rhythms myriad, come You had,
-To dance and dance, laugh and laugh,
-Your tune resonating with heart's concept,
+Ámi jáni ná jáni ná
-And with anklet-jingle upon each footstep.
+|I am in love with You;
-|'''Com ritmos miríade, vem Tu tinhas,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Para dançar e dançar, rir e rir,'''
-'''A vossa melodia ressoando com o conceito do coração,'''
+No, no, no.
-'''E com o tilintar de cada passo.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Dhvanira rańane esechile
-Hiyára manane esechile
-Núpuranikkańe esechile
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Ásiyáchile go
+'''Não, não, não.'''
-Dhvanira rańane tumi ásiyáchile go
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Hiyára manane tumi ásiyáchile go
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
+|-
-Núpuranikkańe ásiyáchile go
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-Dhvanira rańane hiyára manane ásiyáchile tumi
-Hiyára manane núpuranikkańe ásiyáchile tumi
-|With tune's resonance, come You had;
-With heart's concept, come You had;
-With anklet-jingle, come You had.
-Lo, You had been coming;
+Ekhan sabái ghire bale
-With tune resonating, lo, You had been coming;
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-With heart's concept, lo, You had been coming;
+Now surrounded, everyone alleges:
-With anklet-jingle, lo, You had been coming.
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-With tune resonating to heart's concept, You had been coming;
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-With heart's concept in anklet-jingle, You had been coming.
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-|'''Com a ressonância da melodia, vieste;'''
-'''Com o conceito do coração, veio Você;'''
-'''Com o jingle da tornozeleira, vieste.'''
-'''Eis que Tu vinhas chegando;'''
-'''Com a ressonância da melodia, eis que Tu vinhas chegando;'''
-'''Com o conceito do coração, eis que Tu vinhas chegando;'''
-'''Com o jingle da tornozeleira, eis que Tu vinhas.'''
-'''Com a melodia a ressoar no conceito do coração, Tu estavas a chegar;'''
-'''Com o conceito do coração no jingle da tornozeleira, Tu estavas chegando.'''
 |-
-|(Jadi) Phul haye tarushákhe phut́i
+|Tumi ácho tái sabái áche
-(Tumi) Suvás haiyá bhare tháko
+Jagat áche ghure caleche
-(Jadi) Ákásh haiyá dúre phut́i
+Tomár krpáy sabi je hay
-(Tumi) Niil rauṋ haye ghire tháko
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Ghiriyá tháko go
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Niil rauṋ haye tumi ghiriyá tháko go
+Everything takes place by Your grace;
-Jadi ákásha haiyá dúre phut́i
+Some understand that, and some don't,
-Tumi niil rauṋ haye ghire tháko
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Ghiriyá tháko go
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-Niil rauṋ haye tumi ghiriyá tháko go
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-(Ámáy) Sab dik diye tumi ghiriyá tháko go
+'''Não, eles não entendem.'''
-|Had I been a flower, and I bloom on branch of tree,
-You, being fragrance, please stay and make replete.
-If, sky being distant, I unfold,
-You, having been the color blue, please stay and enclose.
-Oh do remain encompassing;
-Having been the color blue, oh You stay encompassing.
-If, sky being distant, I unfold,
-You, having been the color blue, please stay and enclose.
-Oh do remain encompassing;
-Having been the color blue, oh You stay encompassing.
-For me, on all sides, oh You stay encompassing.
-|'''Se eu fosse uma flor, e desabrochasse num ramo de árvore,'''
-'''Tu, sendo fragrância, por favor, fica e torna-te completo.'''
-'''Se, sendo o céu distante, eu desabrochar,'''
-'''Tu, tendo sido a cor azul, por favor fica e encerra.'''
-'''Oh, permaneça envolvente;'''
-'''Tendo sido a cor azul, oh Tu permaneces envolvente.'''
-'''Se, estando o céu distante, eu me desdobrar,'''
-'''Tu, tendo sido a cor azul, por favor fica e encerra.'''
-'''Oh, permaneça envolvente;'''
-'''Tendo sido a cor azul, oh Tu permaneces envolvente.'''
-'''Para mim, de todos os lados, oh Tu permaneces envolvente.'''
-|-
-|Ajuta chande
-Ajuta chande esechile tumi
-Nácite nácite hásite hásite
-|With rhythms myriad,
-With rhythms myriad, come You had,
-To dance and dance, laugh and laugh.
-|'''Com uma miríade de ritmos,'''
-'''Com uma miríade de ritmos, vieste,'''
-'''Para dançar e dançar, rir e rir.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 153: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___146%20AYUTA%20CHANDE%20ESE%20CHILE%20TUMI.mp3 canção] Ajuta chande esechile tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0146 Ajuta chande esechile tumi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]