Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Prashanta Alves     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Bal dáo more bal dáo
+|Bhálabási tomáy ámi
-Sab bandhan chiṋŕe dite cái
+Bhule jábo ná jábo ná
-Sur dáo áro sur dáo
+Ná ná ná
-Sadá jena tava gán gái
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Give me strength, please give force;
-All binding chains I would break off.
-Please give tunes, more tunes afford,
+Ámi jáni ná jáni ná
-That I may ever sing Your song.
+|I am in love with You;
-|'''Dá-me força, por favor dá-me força;'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Todas as correntes que me prendem eu quero quebrar.'''
-'''Por favor, dá-me melodias, mais melodias,'''
+No, no, no.
-'''Para que eu possa sempre cantar a Tua canção.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|Páoyá ná páoyár áshá nirásháy
-Manke kakhano jena ná jaŕái
-(Ei) Maháspandana májhe
-Ekt́uku náŕá diye
-Jena jái mishe tomári káje
-Mishiyá jái go
-Ekt́uku náŕá diye mishiyá jete cái
-Tomári kájete ámi mishiyá jete cái
-Ekt́uku náŕá diye
-Jena jái mishe tomári káje
-|Gaining or not gaining hope or despondency,
-May I never enmesh psyche
-Mid the general activity.
-Having given a slight jerk,
-Let me get merged in Your work.
-Oh yes, I keep merging...
-Having given a slight jerk, I want to keep merging...
-In work of Yours exclusively, I want to keep merging.
-Having given a slight jerk,
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Let me get merged in Your work.
+'''Não, não, não.'''
-|'''Ganhando ou não ganhando esperança ou desânimo,'''
-'''Que eu nunca possa enredar a psique'''
-'''No meio da atividade geral.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-'''Tendo dado um ligeiro empurrão,'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-'''Que eu me funda na Tua obra.'''
-'''Oh sim, continuo a fundir-me...'''
-'''Tendo dado um ligeiro empurrão, Quero continuar a fundir-me...'''
-'''Em trabalho exclusivamente Teu, quero continuar a fundir-me.'''
-'''Tendo dado um ligeiro empurrão,'''
-'''Deixa-me fundir-me na Tua obra.'''
 |-
-|Ei gatánugatikatáy
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Man theme jete náhi cáy
+Keu chilo ná jáke dekho
-Dekhe nite cáy surera sudháy
-Vasudháy shateka dháráy
-Dekhe je nite cáy
-Surera sudháy se je dekhe je nite cáy
-Ei vasudháy se je dekhe je nite cáy
-Shateka dháráy se je dekhe je nite cáy
-Dekhe nite cáy surera sudháy
-Vasudháy shateka dháráy
-|In the daily grind so tiresome,
-Mind never wants to wind up or get stuck...
-It wants to look around with nectar of melody,
-On the earth and in one hundred streams.
-It wants to look around...
-With nectar of melody, it wants to look around...
-On the earth it wants to look around...
-In one hundred streams it wants to look around.
-It wants to look around with nectar of melody,
-On the earth and in one hundred streams.
-|'''Na rotina diária tão cansativa,'''
+Ekhan sabái ghire bale
-'''A mente nunca quer parar ou ficar presa...'''
-'''Ela quer olhar em volta com o néctar da melodia,'''
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-'''Na terra e em cem riachos.'''
+Now surrounded, everyone alleges:
-'''Ela quer olhar em volta...'''
+Me You do not see, You don't behold.
+|'''A criação, quando não existia,'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Com néctar de melodia, quer olhar em redor...'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Na terra quer olhar em redor...'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
-'''Em cem riachos quer olhar em redor.'''
-'''Quer olhar à volta com o néctar da melodia,'''
-'''Na terra e em cem riachos.'''
 |-
-|Bal dáo more bal dáo
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Sab saḿskár bheuṋge dite cái
+Jagat áche ghure caleche
-Sur dáo áro sur dáo
+Tomár krpáy sabi je hay
-Sadá jena tava gán gái
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-Bal dáo more bal dáo
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Sur dáo áro sur dáo
+Everything takes place by Your grace;
-|Give me strength, please give force;
-I would shatter all [[wikipedia:Samskara_(Indian_philosophy)|mental impressions.]]
-Please give tunes, more tunes afford,
+Some understand that, and some don't,
-That I may ever sing Your song.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Give me strength, please give force;
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-Please give tunes, more tunes afford.
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-|'''Dá-me força, por favor dá-me força;'''
-'''Eu iria quebrar todas as impressões mentais.'''
-'''Por favor, dá-me melodias, mais melodias,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
-'''Para que eu possa sempre cantar a Tua canção.'''
-'''Dá-me força, por favor dá-me força;'''
-'''Por favor, dá-me melodias, mais melodias.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 171: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___150%20BAL%20DA%27O%20MORE%20BAL%20DA%27O.mp3 canção] Bal dáo more bal dáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0150 Bal dáo more bal dáo]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]