Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Prabhu tumi) Hrdayakamale eso mor
+|Bhálabási tomáy ámi
-Ásibe baliyá gecho je caliyá
+Bhule jábo ná jábo ná
-Kata nishi halo bhor
+Ná ná ná
-|Lord, please appear in my heart-lotus.
-You left, saying You'd return;
-But too many a night has passed.
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|'''Senhor, por favor, apareça na lótus do meu coração.'''
-'''Você partiu, dizendo que voltaria;'''
-'''Mas muitas noites se passaram.'''
+Ámi jáni ná jáni ná
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
+No, no, no.
+Without You does anyone exist?
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Phulera máláguli keu je pare ná
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Kabariite málá ámio báṋdhi ná
+Keu chilo ná jáke dekho
-(Mor) Shuśka nayane dhará háráyeche rúp
+Ekhan sabái ghire bale
-Rúp niye gecho ogo cittacor
+More dekho ná dekho ná
-|Now, no one is wearing flower garlands;
+|Creation, when it was not existing,
-I too don't fasten one to my chignon.
+There were none, nobody for You to see.
-In my dry eyes, the world has lost its beauty;
+Now surrounded, everyone alleges:
-You've taken that grace away, oh Heart Thief.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Agora, ninguém mais veste guirlandas de flores;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Nem eu amarro uma em meu coque.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Em meus olhos secos, o mundo perdeu sua formosura;'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Você tomou sua beleza, oh Ladrão de Corações.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Manamájhe mor keu ná gáy gán
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Hiyára paridhite ot́he ná kona tán
+Jagat áche ghure caleche
-Shrutira agocare sabe je geche sare
+Tomár krpáy sabi je hay
-Áṋdháre phele ghanaghor
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|In my mind, not a single song is sung;
-Within mind's ambit, no tune is struck.
-Beyond earshot they've all been removed;
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Marooned am I in cloud-covered gloom.
+Everything takes place by Your grace;
-|'''Em minha mente, nem uma única canção é cantada;'''
+Some understand that, and some don't,
-'''No âmbito da mente, nenhuma melodia é tocada.'''
-'''Além da audição do ouvido, tudo foi removido;'''
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-'''Estou abandonado em uma escuridão coberta de nuvens.'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___431%20PRABHU%20TUMI%20HRIDAYA%20KAMALE%20ESO%20MOR.mp3 canção] Hrdayakamale eso mor cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0431 Hrdayakamale eso mor]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]