Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva     </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|(Kon) Sudúrer gáne ke esecho tumi
+|Bhálabási tomáy ámi
-Amiya ságar uthaliyá
+Bhule jábo ná jábo ná
-Álor jharńá shatadháre náce
+Ná ná ná
-Hiyár gabhire uchaliyá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|Who are You that's come with far-flung song,
-Creating billows in the sea of nectar?
-Light's fountain capers in a hundred flows,
+Ámi jáni ná jáni ná
-Engulfing the inmost core of my heart.
+|I am in love with You;
-|'''Quem é você, que veio com uma canção distante,'''
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-'''Criando ondas no mar de néctar?'''
-'''A fonte da luz se agita em uma centena de fluxos,'''
+No, no, no.
-'''Envolvendo o núcleo mais íntimo de meu coração.'''
+Without You does anyone exist?
-|-
-|(Tava) Parashe prańave jáge prakampa
-Asiimer páne se je dháy
-(Tava) Rabhase rddha rauṋiin vasudhá
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
-Rauṋe rúpe náce rtatáy
+'''Não, não, não.'''
-(Bheuṋge) Sab argal mohashrnkhal
+'''Sem Você, alguém existe?'''
-Bháváveg chot́e mandriyá
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
-|At Your mystic touch, a vibration rises;
+|-
-It proceeds toward the infinite.
+|Srśt́i jakhan chilo náko
+Keu chilo ná jáke dekho
-At Your delight, a vibrant and thriving earth,
+Ekhan sabái ghire bale
-Dances in step with grace and splendor.
+More dekho ná dekho ná
+|Creation, when it was not existing,
+There were none, nobody for You to see.
-Shattered are all binding chains of illusion;
+Now surrounded, everyone alleges:
-A glow emanates, bearing resonance.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Ao Seu toque místico, uma vibração se eleva;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Ela prossegue em direção ao infinito.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Em Seu deleite, uma terra vibrante e próspera,'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''Dança em sintonia com a graça e o esplendor.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
+|-
+|Tumi ácho tái sabái áche
+Jagat áche ghure caleche
-'''Todas as amarras de ilusão foram quebradas;'''
+Tomár krpáy sabi je hay
-'''Um brilho emana, trazendo ressonância.'''
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
-|-
-|Áj phulera kánete bhramará kii kathá kay
-Nikhila práńete surabhita váyu bay
-(Ei) Surabhi cetaná madhura dyotaná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Smita niilákáshe paŕe upaciyá
+Everything takes place by Your grace;
-|Today, to flowers what whisper the bees?
-In all of life, blows a delicious breeze;
-This fragrant consciousness, a sweet light,
+Some understand that, and some don't,
-Is a smile pouring down from the blue sky.
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-|'''Hoje, para as flores, o que sussurram as abelhas?'''
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-'''Em toda a vida, sopra uma brisa deliciosa;'''
-'''Essa consciência perfumada, uma doce luz,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''É um sorriso que derrama do céu azul'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___434%20KON%20SUDU%27RER%20GA%27NE%20KE%20ESECHO.mp3 canção] Kon sudúrer gáne ke esecho tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-<br /><br />
-[[Canção 0434 Kon sudúrer gáne ke esecho tumi]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]